形

日中辞典 第3版

形・型
かた

1〔かたち・個々の形状〕形xíng，形状xíngzhuàng，样子yàngzi．

～" memo="多表記形が崩れない｜不变形．

この洋服は～" memo="多表記形が崩れた｜这套西服走形了．［「名詞＋形」の形で］

髪～" memo="多表記形｜发型．

卵～" memo="多表記形の顔｜圆脸；鹅蛋脸édànliǎn．

ピラミッド～" memo="多表記形｜金字塔式．

⇒かたち（形）

2〔共通性をもつ形状・同一種内の変形〕形xíng，型xíng，印yìn；样式yàngshì，式样shìyàng．

新しい～" memo="多表記形の帽子｜新样式的帽子．

大きい～" memo="多表記形のはありませんか｜有大号的没有？

車種は同じでも，いろいろな～" memo="多表記形がある｜即使同一车型，也有各种款式．

新しい～" memo="多表記形のウイルスが発見された｜发现了新型病毒．

⇒-がた（型）

3〔原型・ひな形〕模型móxíng，模子múzi．

…を～" memo="多表記形にして作る｜以……为模型制作．

紙で洋服の～" memo="多表記形をとる｜用纸剪jiǎn出西服的版型．

ろうで～" memo="多表記形をとる｜用蜡做模子．

鉛を～" memo="多表記形に流し込む｜把铅灌入模子里．

歯医者で～" memo="多表記形をとる｜在牙科做牙型．

4〔特定の行動様式や規範〕形式xíngshì，规矩guīju．

剣道の～" memo="多表記形｜击剑jījiàn的形式．

～" memo="多表記形のとおりにする｜按老规矩做；如法炮制rúfǎ-páozhì成語．

～" memo="多表記形にとらわれる｜拘泥jūnì形式．

～" memo="多表記形どおりのあいさつをする｜按àn老套子致辞．

あの人の碁には独自の～" memo="多表記形がある｜那个人的围棋wéiqí具有独特风格．

土俵入りの～" memo="多表記形｜（相扑xiāngpū的横纲力士）登相扑台时作出的规定姿势．

基本的な文の～" memo="多表記形を覚える｜记住基本的┏句形〔文章样式〕．

～" memo="多表記形にはめる｜格式化；僵化jiānghuà．

5〔抵当〕抵押dǐyā．

借金の～" memo="多表記形｜借款jièkuǎn的抵押．

土地を～" memo="多表記形にして銀行から金を借りる｜用土地作抵押从银行借钱．

家を貸金の～" memo="多表記形に取る｜把房子作为贷dài款的抵押．

形
かたち

1〔個々の外形・様相・存在〕形xíng，形状xíngzhuàng，样子yàngzi；式样shìyàng．

この花瓶は～形がよい｜这个花瓶造型很好．

～形が変わる｜变样；变形．

～形が崩れる｜走样；走形．

変わった～形の眼鏡をかけている｜戴着样式别致biézhì的眼镜．

釣鐘の～形をした小さな可憐な花が咲いた｜吊钟diàozhōng形状的娇小可爱的花开了．

富士山はどこから眺めてもいい～形をしている｜富士山无论从哪个角度眺望tiàowàng，山姿都很美．

石林にはいろいろな～形をした岩がある｜石林Shílín有各种各样形状的岩石．

私を追い抜いたランナーはもう影も～形も見えなくなってしまった｜超过我的长跑选手已经跑得看不见影了．

2〔容姿・姿形・顔つき〕姿态zītài，容貌róngmào，脸形liǎnxíng．

～形のいい人｜身段好看的人．

見目～形｜容貌和姿态．

人間は姿～形だけではわからない｜知人知面不知心；不能只从外表取人．

～形を正す｜正容；板起面孔miànkǒng．

心は～形に現れるものだ｜内心（想的）总会以某种形式表现出来．

3〔内容が伴わないことを暗示して，外見・見た目〕（事物结局的）状态(shìwù jiéjú de)zhuàngtài，形式xíngshì，样子yàngzi，样式yàngshì；体裁tǐcái．

ただ～形だけ似ている｜只是┏形式〔外表〕上相似而已．

～形をつくろう｜修饰外表；装璜zhuānghuáng一番．

～形ばかりのお礼を言う｜只是形式上的道谢；说了一番表面上的道谢话．

彼は～形だけの社長だ｜他的经理只是个摆设bǎishe．

4〔様式・形式〕形式xíngshì，体裁tǐcái．

それは小説の～形で発表されている｜那是以小说┏形式〔体裁〕发表的．

彼女にはなんらかの～形で謝らねばならない｜要找个方式向她道歉．

この計画は地域住民の要望を受け入れるという～形で実現した｜这个计划以采纳该地区居民要求的方式得到实现．

5〔まとまったもの〕有形yǒuxíng．

いままでの研究成果を～形にする｜把以前的研究成果整理成形．

なんとか～形をつける｜搞出个样子．

形
なり

1[名]

1〔体つき〕个子gèzi，身材shēncái．

～形が大きい｜身材高大．

～形は小さいが力はある｜个子虽小，力气很大．

～形ばかり大きくなってちっとも役に立たない｜光是个子长得高大，一点儿用也没有．

2〔身なり〕装束zhuāngshù，打扮dǎban；［外見］仪表yíbiǎo．

男性の～形をする｜乔扮qiáobàn男装．

そんなひどい～形で行くとばかにされるよ｜穿那么难看的衣服去会被人笑话的．

～形をかまわない｜不修边幅bùxiū-biānfú成語．

2[接尾]

1〔…とおり〕任凭rènpíng，听凭tīngpíng．

人の言い～形になる｜服服帖帖fúfútiētiē；随人摆布．

2〔形〕形xíng．

弓～形になる｜弯成弓gōng形．

山～形に盛り上がっている｜弧线形似的隆起．

3〔ふさわしい，…に応じて〕那般nà bān，那样nàyàng．

子どもには子ども～形の考えがある｜小孩儿有小孩儿（那般）的想法．

われわれはわれわれ～形の方式でいく｜我们按我们的套方式办．

金持ちには金持ち～形の悩みがある｜有钱人有有钱人的烦恼．

形
-けい

形xíng．

長方～形｜长方形；矩形．

出典　中日辞典 第3版