形式

日中辞典 第3版

形式
けいしき

1〔内容に対応する外形〕形式xíngshì．

～形式に重きを置く｜重点zhòngdiǎn放在形式上；注重zhùzhòng形式．

～形式に流れて内容に乏しい｜流于形式而缺乏内容．

あまりに～形式にとらわれるとかえって精神を失う｜过分拘泥jūnì形式反而会失去精髓jīngsuí．

～形式ではなく内容を重視すべきだ｜应该重视的是内容而不是形式．

論文の～形式で発表する｜用论文的形式发表．

書類の～形式がまちがっているので受理できない｜因为文件的格式不对，所以不能受理．

自由詩は韻文とは異なり～形式にこだわらない｜自由诗和韵文yùnwén不同，不拘于格式．

この曲はロンド～形式だ｜这支曲子是轮舞曲形式．

データの保存はテキスト～形式にしてください｜数据请用文本形式保存．

2〔方法，手続き，やり方〕方式fāngshì，手续shǒuxù．

正当な～形式を踏む｜通过〔履行lǚxíng〕正当zhèngdàng手续．

式典は伝統的な～形式にのっとって行われた｜仪式将根据传统的形式举行．

3〔うわべだけ〕→形式的

形式主義

（重形式轻内容的）形式主义(zhòng xíngshì qīng nèiróng de)xíngshì zhǔyì．

～形式主義的に問題を見る｜形式主义地看问题．

形式的

1〔形式についての，形式に従って〕形式的xíngshì de，形式上的xíngshì shang de．

～形式的な問題｜形式的问题．

この問題は結論が出ているからあとは～形式的に処理すればよい｜这个问题因为已经有了结论，只要进行形式上的处理就行了．

2〔形式に偏り内容がおろそかだ〕徒具形式的tú jù xíngshì de，表面的biǎomiàn de，空洞的kōngdòng de．

～形式的なあいさつをする｜作表面上的寒暄hánxuān．

規則を盾に取って～形式的に処理をしてはいけない｜以规定为借口进行形式上的处理可不行．

形式犯

〈法〉形式犯罪xíngshì fànzuì；形式犯罪者xíngshì fànzuìzhě．

形式美

形式美xíngshìměi．

形式名詞

〈語〉形式名词xíngshì míngcí．

形式論

形式论xíngshìlùn，形式主义xíngshì zhǔyì．

形式論理学

形式逻辑学xíngshì luójixué．

出典　中日辞典 第3版