影

日中辞典 第3版

影
かげ

1〔影法師〕影yǐng，影子yǐngzi．

カーテンに映る人の～影｜映在窗帘chuānglián上的人影．

並木が道の上に～影を落としている｜林荫línyīn树影照在路上．

2〔光〕光guāng．

窓から射し込む月～影｜从窗户射进来的月光．

星～影｜星光．

3〔映った姿〕影子yǐngzi；映影yìngyǐng．

鏡に映った～影｜照在镜中的┏映像〔人影〕．

池に山の～影が映る｜山影映在池中．

4〔姿〕［具象の］形象xíngxiàng；［挙動の］形迹xíngjì．

人～影もまばらだ｜人迹稀疏xīshū．

敵は～影も形も見せなかった｜敌人根本没有露面lòumiàn．

見る～影もない｜落魄不堪luòpò bùkān；面目皆非．

5〔表面に見えないイメージ〕阴影yīnyǐng，幻影huànyǐng．

死の～影におびえる｜为死亡的阴影而恐惧．

～影が薄い

没有精神méiyou jīngshen；无精打采wújīng--dǎcǎi成語；没精打采méijīng-dǎcǎi成語；无精少采；［相手にされない］不受重视；没人理睬lǐcǎi；吃不开；［目立たない］不显眼bù xiǎnyǎn．

～影の薄い人｜不起眼的人；没人理的人．

彼ももう～影が薄くなった｜他也已经有些吃不开了．

～影の形に添うが如し

如影随形rúyǐngsuíxíng成語；形影不离xíngyǐng-bùlí成語．

～影も形もない

无影无踪wúyǐng-wúzōng成語；完全改观；面目全非miànmù-quánfēi成語．

～影を隠す

藏起来；躲起来；不露面．

～影を潜める

隐藏起来yǐncáng qǐlái．

うわさをすれば～影が差す

说曹操Cáo Cāo，曹操（就）到．

出典　中日辞典 第3版