彼

日中辞典 第3版

彼
あれ

1那nà，那个nàge．

ほら，～彼は何だろうね｜瞧qiáo！那是什么？

～彼のほうがこれより上等だ｜那个比这个好．

～彼は～彼，これはこれ｜那个和这个是两码事liǎngmǎshì．

いまでも～彼を覚えている｜现在还记得那件事．

～彼を言われると面目もない｜一提起那个来就感到不好意思．

～彼はだれだ｜那是谁？

[補足]話し言葉の中でよく“这个”や“那个”をさしはさむことが多いが「あれ」「これ」の意味はなく，「ええと」と同じ間投詞である．

2〔あのとき〕那时nà shí．

私は～彼からずっと丈夫です｜从那以后我身体一直很好．

～彼以来彼に会わない｜从那以后没有见过他．

3〔あそこ〕那儿nàr，那里nàli．

～彼に見えるのが村の小学校です｜那里可以看见的是村里的小学．

4〔あの者〕他tā，她tā．

～彼の言うことを信用してはいけない｜不要信他的话．

～彼は何も知りませんから，いろいろ教えてやってください｜他什么都不懂，请多多指教zhǐjiào．

うちの～彼｜我那口子．

～彼にはずいぶん苦労をかけた｜让她受了很多累．

5〔あいまいにぼかして言うとき〕

いまごろ申し上げるなんて～彼ですけれども｜现在向您说虽然有点儿那个……．

彼
かれ

1他tā．

～彼は絵がうまい｜他擅长shàncháng画画儿．

～彼は科学者だ｜他是个科学家．

2〔遠くにある人や事物〕彼bǐ．

～彼を知りおのれを知る｜知彼知己．

3〔男の恋人・夫〕他tā；［ボーイフレンド］男朋友nánpéngyou，男友nányǒu；［婚約者］未婚夫wèihūnfū，对象duìxiàng，情人qíngrén；［愛人］情夫qíngfū；［夫］丈夫zhàngfu．

[補足]“对象”“情人”は「彼」「彼女」両方の意味で用いられる．

彼
か

[代]彼bǐ書面語，他tā，那个nàge．

何や～彼や｜这个那个；种种zhǒngzhǒng．

～彼の有名な事件｜那个有名的事件．

～彼の女性｜那个女的．

出典　中日辞典 第3版