待つ

日中辞典 第3版

待つ・俟つ
まつ

1〔待つ〕等děng，等待děngdài，等候děnghòu．

ちょっと待ってください｜请稍等；请等一下．

いつまでも～" memo="多表記待つ｜永远等下去．

1時間待った｜等了一个小时．

合図を～" memo="多表記待つ｜等待信号．

返事を～" memo="多表記待つ｜等┏回音〔答复〕．

バス停でバスが来るのを～" memo="多表記待つ｜在公共汽车站等汽车．

空港で到着を～" memo="多表記待つ｜在机场等航班到达．

これ以上待ってもむだだ｜再等下去也没用．

息子の帰りを首を長くして～" memo="多表記待つ｜翘首qiáoshǒu盼望儿子归来．

2〔停止する〕站住zhànzhù，等一下děng yīxià．

待て！動くな！｜站住！不许动！

あわてるな，ちょっと待て｜别慌，镇静！

おい，待てよ，文句があるなら言え｜喂，等一下，有话给我说清楚！

3〔静観する〕静候jìnghòu，静观jìngguān，等待děngdài．

相手の出方を～" memo="多表記待つ｜静观对方的态度．

静養して回復を～" memo="多表記待つ｜静养等待恢复．

耐えて反撃のチャンスを～" memo="多表記待つ｜忍耐中静候反击的机会．

4〔期待する〕等待děngdài，指望zhǐwang．

本人の自覚を～" memo="多表記待つしかない｜只有等待本人自觉．

自然治癒力に～" memo="多表記待つしかない｜只有等待自然痊愈quányù．

彼自身が反省するのを～" memo="多表記待つしかないだろう｜也许只有等待他自我反省fǎnxǐng吧．

相手側に全面的責任があることは言をまたない｜对方应负全部责任，这自不待言．

～┏待つ〔俟つ〕うちが花

期待┏时〔期间〕最甜蜜tiánmì．

待てば海路の日和(ひより)あり

忍得rěnde眼下苦，终有云开日出时；北风也有转南时．

出典　中日辞典 第3版