日中辞典 第3版の解説
後悔
こうかい
后悔；懊悔；悔恨．
自分のしたことを～後悔する｜后悔自己所做的事．
～後悔しても追いつかない｜后悔无及；后悔也来不及了．
いまにきっと～後悔するぞ｜总有后悔的一天；总有一天你会后悔的．
過ぎ去ったことを～後悔しても始まらない｜懊悔过去是没用的．
～後悔先に立たず
后悔┏无用〔莫及〕；世上没有卖后悔药的．
～後悔のほぞをかむ
吃后悔药；后悔莫及．
[会話表現]後悔する
しまった｜糟了！；坏了！
やめときゃよかったのに｜当初〔早知道〕不干就好了！
やばいなあ｜不妙！；看样子有点儿悬！
言いすぎてしまった｜［言ってはいけないことを］糟糕，说走火了！；［表現が］说得太过分了！
なんてばかなことをしたんだろう｜嗨，（我）怎么干出这种傻事啊！
こんなはずではなかったのに｜真没想到会这样！；本来不该是这样呀！
あんなこと言わなきゃよかった｜［表現］要是不说那么就好了；［内容］要是不说那件事就好了．
酒を飲みすぎなければ大丈夫だったのに｜要是不喝那么多就没事了；开始还没事，结果喝多了……．
もっと勉強しとけばよかった｜当初多学点儿就好了！；要是当初好好学就好了！