従う

日中辞典 第3版

従う
したがう

1〔あとに続く〕跟gēn，随suí，跟随gēnsuí．

秘書官は大臣に従ってエレベーターに乗り込んだ｜秘书随大臣进了电梯diàntī．

新郎新婦は拍手を受けながら仲人夫妻に従ってゆっくり進んだ｜新郎新娘在掌声中随介绍人夫妇慢步前行．

2〔服従する・応じる・沿う〕服从fúcóng，遵从zūncóng，听从tīngcóng；按照ànzhào，根据gēnjù，依照yīzhào，依据yījù．

上司の業務命令には従わなければならない｜必须服从上级的工作安排．

多数意見に従って方針を決定する｜根据多数意见决定方针．

この問題は慣例に従って処理したいと思います｜对这个问题打算按惯例处理．

郷に入(い)っては郷に従え｜入乡随俗rùxiāng-suísú成語．

友人の忠告には素直に～従うべきだ｜应该虚心地听从友人的劝告quàngào．

標識に従って行けば道に迷わず頂上に行けます｜按照路标走的话，就能顺利地到达山顶．

マニュアルの指示に従ってインストールを行う｜按（使用）说明书的说明安装软件．

3〔…につれて〕随着suízhe，伴随着bànsuízhe．

上達するに従って奥の深さが見えてくる｜随着（学业的）进步（渐渐）看到问题的深度．

時がたつに従って，かえって悲しみが増してくる｜随着时间的推移，反而加剧jiājù了悲伤．

出典　中日辞典 第3版