日中辞典 第3版の解説
御免
ごめん
1〔許し〕许可，允许．
～御免をこうむって中に入った｜得到许可后进去．
～御免ください｜［訪問のとき］主人在家吗？；我可以进来吗？；［別れるとき］再见；恕我告辞．
お先に～御免｜对不起，我先走一步．
（手紙で）前略～御免くださいませ｜请允许我省略前言．
2〔謝る〕［許してください］请原谅；［申しわけない］对不起；［悪く思わないで］请不要见怪．
～御免なさい，許してください｜对不起，请原谅我．
待たせて～御免ね｜让你久等了，对不起．
3〔拒否〕不干，不能．
そんなことは～御免だ｜那样的事我可不干．
酒はもう～御免だ｜酒可不想再喝了．
彼と同席するのは～御免こうむりたい｜我可不愿跟他坐一起．
4〔罷免〕免职，罢免．
これでやっとお役～御免になった｜这回才算卸了差事．
5〔官許の〕准许，特许．
帯刀～御免の商人｜准许带刀的商人．
天下～御免の…｜领有特许的……．