御陰

日中辞典 第3版

御陰
おかげ

1〔神仏の助け〕（神佛的）保佑(shén fó de)bǎoyòu，庇护bìhù．

神の～御陰をこうむる｜蒙méng神的保佑．

2〔援助・恩恵〕帮助bāngzhù，恩惠ēnhuì；托……的福tuō……de fú，沾……的光zhān……de guāng，归功于guīgōng yú……．

あなたの～御陰です｜托您的福；沾您的光；多亏您的帮助．

あなたが助けてくださった～御陰です｜多亏您（给我）的帮助．

私は友人の～御陰で生きている｜我靠朋友的帮助维持wéichí生活．

あの人の～御陰で私までほめられた｜沾了那个人的光，我也受到表扬了．

3〔よい結果を生む原因〕幸亏xìngkuī……，多亏duōkuī……，由于……缘故yóuyú……yuángù，亏得kuīde．

信心している～御陰で毎日充実した生活を送っています｜多亏有信仰，所以每天过着充实的生活．

毎日練習した～御陰で上手になった｜因为每天坚持练习，很有进步．

きみと会った～御陰で，あのことを思い出した｜幸亏遇见你，要不我就想不起那件事了；因为见到了你，才又想起了那件事．

4〔悪い結果を生む原因〕怪guài，因为yīnwei……，由于yóuyú……．

あいつの～御陰でひどい目にあった｜都是因为他我才遭了殃yāng．

2週間寝込んだ～御陰ですっかり仕事が遅れてしまった｜由于┏卧病〔生病卧床〕了两个星期，工作全都耽误dānwu了．

きみと出会った～御陰で，思い出したくないことまで思い出したよ｜都是因为遇见你，连不愿想起的事都想起来了呀．

5〔あいさつ用語として〕

～御陰さまで｜谢谢xièxie；多谢duōxiè；托福tuōfú；幸亏；多亏．

～御陰さまで健康です｜谢谢您，我很健康；托您的福，我很健康．

～御陰さまで毎日元気に暮らしております｜托您福，我一直过得很好．

～御陰さまで助かりました｜多谢您帮了我大忙；谢谢，可多亏了你．

～御陰さまで，娘が第一志望に合格しました｜托您的福，女儿考上了第一志愿．

出典　中日辞典 第3版