御馳走

日中辞典 第3版

御馳走
ごちそう

1〔客への振る舞い〕［宴］盛宴shèngyàn，酒席jiǔxí；［もてなし］款待kuǎndài．

～御馳走する｜请客；摆bǎi盛筵；做东．

～御馳走になる｜被请（吃饭）．

私はときどき彼のところで～御馳走になる｜我有时在他那里吃饭．

寿司を～御馳走する｜请吃寿司shòusī．

たいへん～御馳走になりました｜感谢您的盛情款待．

2〔うまい食べ物〕吃喝儿chīhēr口語，饭菜fàncài，好吃的东西hǎochī de dōngxi．

いろいろな～御馳走が出た｜有各式各样好吃的东西．

なんの～御馳走もありません｜没有什么好吃的．

～御馳走にありつく｜终于吃到好饭菜．

ごちそうさま

1〔招待に対して〕承您款待了chéng nín kuǎndài le；叨扰叨扰tāorǎo tāorǎo口語．

どうも～ごちそうさまでした｜承您款待了，谢谢．

[注意]“叨扰”は招待された客が主人にいう常套語．食事が終わったときの「ごちそうさま」には，“吃好了”“吃饱了”“我吃好了，你们慢慢吃”などがある．⇒『関連記事』あいさつ

2〔男女の仲に対して〕可真够亲密的kě zhēn gòu qīnmì de！；真叫人眼热zhēn jiào rén yǎnrè．

ごちそう責め

受到别人的款待而大肆吃喝shòudào biéren de kuǎndài ér dàsì chī hē．

実家に帰るといつも～ごちそう責めにあって少し太ってしまうのが悩みの種だ｜一回父母家就有许多好吃的东西等着，可吃胖pàng了也是个麻烦máfan．

出典　中日辞典 第3版