徹底

日中辞典 第3版

徹底
てってい

1〔押し通す〕彻底chèdǐ，贯彻始终guànchè shǐzhōng．

彼は～徹底した菜食主義者だ｜他是个彻底的素食主义者sùshí zhǔyìzhě．

彼はどこまでも～徹底している｜他做事总是很彻底．

彼は～徹底した節約家だから，飲み会には絶対に来ない｜他是个非常节俭jiéjiǎn的人，所以绝对不会来一起喝酒的．

彼らは～徹底抗戦の道を選んだ｜他们选择了抗战到底的道路．

2〔行き届く〕贯彻到各个角落guànchè dào gègè jiǎoluò，彻底了解chèdǐ liǎojiě．

命令が～徹底しなかった｜命令mìnglìng没有贯彻下去．

議論を～徹底させる｜进行彻底的讨论．

彼は部下に箝口令を～徹底させた｜他对部下实行了彻底的┏钳口令qiánkǒulìng〔封嘴〕．

彼の子どもたちへのしつけは～徹底している｜他对孩子的教育很彻底．

生徒に時間厳守を～徹底させる｜要求学生严格遵守时间．

徹底的

彻底（的）chèdǐ(de)；不折不扣bùzhé-bùkòu成語．

～徹底的に消毒を行う｜彻底进行消毒xiāodú．

～徹底的にやっつけられる｜被彻底击败jībài．

やり始めたからには～徹底的にやるべきだ｜既然搞起来就要搞到底dàodǐ．

出典　中日辞典 第3版