心配

日中辞典 第3版

心配
しんぱい

1〔気がかり〕担心dānxīn，担忧dānyōu，挂念guàniàn，惦念diànniàn；着急zháojí．

ご～心配をおかけして申しわけありませんでした｜对不起，让您担心了．

子どもの将来を～心配する｜担心孩子的将来．

このままでは老後の生活が～心配だ｜这样下去晚年的生活让人担心．

きょうは雨の～心配はありません｜今天┏不用担心〔不会〕下雨．

余計な～心配をするな｜别瞎xiā操心．

親に～心配をかける｜让父母操心．

事故でもあったんじゃないかと～心配したよ｜还以为出了什么事，真让人担心．

～心配ないよ，ぼくがついているから｜别担心，有我呢．

いまのところ生活の～心配はない｜目前生活不用担心．

～心配無用｜用不着担心．

2〔世話〕［気を遣う］操心cāoxīn，费心fèixīn；［面倒をみる］关照guānzhào；［世話をする］张罗zhāngluo，介绍jièshào．

金の～心配をする｜（给别人）筹chóu款；张罗钱．

彼はぼくのために就職口まで～心配してくれた｜他连工作都为我操心到了．

上司は親切にも結婚相手の～心配までしてくれる｜上司对我很好，连结婚对象都为我操心．

心配事

操心事cāoxīnshì，担心事dānxīnshì．

また一つ～心配事ができた｜又多了一件担心事．

次々と～心配事が重なってまいってしまった｜操心事纷至沓来fēnzhì-tàlái真没办法．

心配性

爱操心ài cāoxīn，好操心hào cāoxīn．

ぼくは生まれつきの～心配性でね｜我天生爱操心．

[会話表現]心配する

もう，どこへ行ってたの，誘拐されたと思った｜哎呀，你上哪儿去啦？我以为你被绑架了呢！

ちゃんと鍵かけてきたかなあ｜（我）锁（好）门了没有？

開演に間に合うかしら｜能赶上开演吗？

赤ちゃん，無事に生まれるかなあ｜孩子能安全出生吗？

テスト，きちんとできるだろうか｜考试能考好吗？

風邪引きそうだよ｜要感冒似的；该感冒了．

出典　中日辞典 第3版