忙しい

日中辞典 第3版

忙しい
いそがしい

1〔用事が多い〕忙máng，忙碌mánglù．

目が回るほど～忙しい｜忙得┏不可开交〔晕头转向yūntóu-zhuànxiàng，不分东南西北〕．

最近お～忙しいですか｜最近你忙不忙？

彼は毎日勉強が～忙しい｜他每天学习很忙．

こう忙しくてはやりきれない｜这样忙可受不了shòubuliǎo．

お～忙しいところをお邪魔いたしました｜在您很忙的时候打搅dǎjiǎo了．

お～忙しいところをおいでいただきましてありがとうございました｜您在百忙之中还特意来一趟tàng，万分感谢．

仕事に忙しくて子どもと遊んでやれない｜因为忙于工作，总不能跟孩子玩儿．

[注意]“忙”は忙しい状態そのものをさし，“忙碌”は忙し気に何かをする様子をさす．したがって“我很忙”とはいえるが，“我很忙碌”とはいわない．

2〔様子がせわしい〕急急忙忙jíjímángmáng，忙叨叨的mángdāodāo de．

年の瀬はなんとなく～忙しい｜年末总觉得忙叨叨的．

彼は忙しい人で，また外国に出かけたそうだ｜他是个大忙人，据说又到国外去了．

人々は忙しそうに町を行き交う｜人们忙忙碌碌地在街上来来往往．

忙しい
せわしい

忙碌mánglù，忙máng．

女たちはせわしく立ち働いていた｜女人们忙碌地干着活儿．

毎日せわしく駆けずり回っている｜每天东奔西跑忙忙碌碌的．

きみもまったく～忙しい人だね｜你真是个大忙人呀．

出典　中日辞典 第3版