忠実

日中辞典 第3版

忠実・実
まめ

1〔労苦をいとわない〕勤qín；勤恳qínkěn．

筆～" memo="多表記忠実な人｜笔头勤快qínkuai〔爱动笔写〕的人；勤写信的人．

彼は～" memo="多表記忠実な人で少しもじっとしていない｜他是个勤快人，一点儿也闲不住．

手～" memo="多表記忠実，足～" memo="多表記忠実，口～" memo="多表記忠実｜腿勤，手勤，口勤．

～" memo="多表記忠実に電話をかける｜打电话很勤．

2〔まじめな〕忠实zhōngshí，认真rènzhēn；表里一致biǎolǐ yīzhì；［ねんごろな］诚恳chéngkěn．

～" memo="多表記忠実に勤める｜勤勤恳恳地工作．

3〔たっしゃな〕健康jiànkāng，健壮jiànzhuàng．

～" memo="多表記忠実に暮らしている｜身体健康；活得很硬朗yìnglang．

忠実
ちゅうじつ

1〔態度が〕忠实zhōngshí；忠诚zhōngchéng．

～忠実な家来｜忠实的家臣．

職務に～忠実である｜忠于职守zhíshǒu．

任務を～忠実に行う｜忠实地执行任务．

イヌは人に～忠実な動物だ｜狗是对人很忠诚的动物．

2〔原型どおり〕忠实于zhōngshí yú，如实rúshí，照原样zhào yuányàng．

原文に～忠実に訳す｜按照原文如实地译出；忠实于原文地翻译．

～忠実に写し取る｜照原样抄写chāoxiě；不走样地抄写．

この模型は昭和初期の町並みを～忠実に再現している｜这个模型móxíng如实地再现了昭和Zhāohé初期的街景．

出典　中日辞典 第3版