怒る

日中辞典 第3版

怒る
おこる

1生气shēngqì，发怒fānù；［爆発させる］发火fāhuǒ；［かんしゃくを起こす］发脾气fā píqi；恼怒nǎonù；［激怒する］大怒dànù．

大いに～怒る｜大怒；大发脾气．

かっと～怒る｜忽然发怒；勃然大怒bórán-dànù成語；暴跳如雷．

かんかんに～怒る｜气炸qìzhà了肺fèi；大发雷霆dàfā-léitíng成語．

真っ赤になって～怒る｜气得满脸┏通红〔发紫zǐ〕；激怒．

青筋を立てて～怒る｜气得面红耳赤．

彼は烈火のごとく怒っている｜他怒火上升；他气得火冒三丈．

ぶるぶる震えて～怒る｜气得浑身húnshēn┏发抖dǒu〔哆嗦duōsuo〕．

一人で怒っている｜自己在生气；生闷mèn气．

彼はすぐ～怒る｜他好hào生气；他动不动就发脾气．

ぷんぷん怒って帰った｜气┏呼呼地〔忿忿fènfèn地〕回去了；他怒气冲冲地回了家．

単刀直入に話しますから怒らないでください｜我直截了当zhíjié-liǎodàng地跟你说，请你可不要生气．

怒った顔をしている｜怒形于色nùxíng-yúsè成語．

怒りやすい｜容易动怒；爱发火．

なかなか怒らない｜不轻易发怒．

彼はどんなに腹の立つことがあっても容易に怒らない｜他不管有什么惹rě人生气的事也不轻易qīngyì发火．

何を怒っているのか｜你生什么气呢？

2〔しかる〕申斥shēnchì；［ひどく］怒责nùzé，大骂dà mà．

いたずらをしたので怒られた｜因为淘气táoqì挨了áile申斥．

社長にうんと怒られた｜被经理大骂了一顿dùn．

いたずらばかりしている子は，怒ってやったほうがいい｜那个孩子净淘气，要狠狠hěnhěn地说他一通tòng才好．

花瓶を壊したら怒られるぞ｜打坏花瓶，是要挨骂的．

[会話表現]怒る

頭にくるよ｜真让人生气；真气死我了．

ばかにするなよ｜别小看人了！；少欺负人！；别把我当傻子！

サボってないで，ちゃんと働けよ｜别偷懒，好好干！

やかましい，静かにしろ｜吵死了，不许出声！；太吵了，安静点儿！

口答えするな｜不许顶嘴！；别还嘴！

おまえのせいだろ，人のせいにするなよ｜是你（自己）的责任，别赖别人！；是你自己不好，别往别人身上推！

おまえはけんかを売る気か｜你找茬打架啊?!；你没事找事呀?!

怒る
いかる

1发怒fānù，生气shēngqì，愤怒fènnù，气愤qìfèn，愤慨fènkǎi．

烈火のごとく～怒る｜勃然bórán大怒．

2〔角張る〕挺起tǐngqǐ，耸起sǒngqǐ．

肩が怒っている｜肩膀耸起；端duān肩．

出典　中日辞典 第3版