怖い

日中辞典 第3版

怖い
こわい

可怕kěpà，吓人xiàrén；［恐れる］怕pà，害怕hàipà；［おびえる］吓xià．

～怖い話｜可怕的（故）事．

何も～怖いことはない｜没什么可怕的；不要害怕．

～怖い顔をする｜脸上显出可怕的表情．

あとが～怖い｜后果不堪设想．

～怖いもの知らずだ｜初生之犊chū shēng zhī dú不畏wèi虎；天不怕地不怕．

ああ，怖かった｜真吓死人了！

怖くない｜［自分で］不怕；［客観的に］不可怕；［恐れなくてよい］不用怕．

ほら穴の中は暗くて～怖い｜洞里黑得吓人．

怖くて大声をあげる｜吓得喊叫起来．

～怖い目にあう｜受了一场惊．

彼は怒ると～怖い｜他一发怒很可怕．

株もいいがリスクが～怖い｜股票好是好，可是风险很大．

これだから素人は～怖いねえ｜正是因为这个，不能小看外行人wàihángrén；正是因此，所以外行不能用．

習慣とは～怖いもので，休みの日でも朝6時に目が覚めてしまう｜习惯是真难改掉，即使是放假早上六点也要醒．

～怖いもの見たさ

越害怕越想看．

出典　中日辞典 第3版