思い

日中辞典 第3版

思い
おもい

1〔考え〕思sī，思想sīxiǎng，思考sīkǎo，思索sīsuǒ．

～思いに沈む｜沉思chénsī．

～思いを凝らす｜凝思níngsī；绞jiǎo脑汁nǎozhī；苦心思索；苦思冥想成語．

～思いを述べる｜吐露tǔlù心思；陈述chénshù志愿；表达思想．

～思いをめぐらす｜反复思考；想来想去；左思右想成語；千思万想成語．

～思いは千々(ちぢ)に乱れる｜千思万绪．

2〔願い〕愿望yuànwàng，心愿xīnyuàn，意愿yìyuàn，志愿zhìyuàn．

～思いがかなう｜遂suì心如愿；如愿以偿rúyuànyǐcháng成語．

～思いのままになる｜随心所欲．

～思いが残る｜夙愿sùyuàn未遂．

3〔気持ち〕感觉gǎnjué，感怀gǎnhuái，感情gǎnqíng，心思xīnsi，思绪sīxù．

不快な～思いをする｜感觉┏不愉快〔不舒服〕．

恥ずかしい～思いをする｜觉得羞耻xiūchǐ；受耻辱．

悲しい～思いをする｜感觉悲伤bēishāng．

生きかえる～思いがする｜有再生之感．

いやな～思いをさせない｜不让人觉得难过；不使人┏难堪nánkān〔不痛快〕．

やっとの～思いでやり終えた｜终于做完了．

そんな～思いをする必要はない｜不必那么┏忧愁〔烦恼〕；用不着找那个不自在．

4〔感慨〕想念xiǎngniàn，思念sīniàn，怀念huáiniàn．

～思いを北京に馳せる｜想念北京．

5〔愛情〕思慕sīmù，爱慕àimù，恋慕liànmù．

彼はたいへんな母親～思いだ｜他是个非常体贴孝顺母亲的人．

～思いを打ち明ける｜吐露┏衷曲zhōngqū〔恋慕之意〕．

限りない～思いを寄せる｜抱bào无限的思慕．

～思いのたけを文章につづる｜将思念之情寄托在文字中．

～思い内にあれば色外に現る

有思于内，色形于外；思于中则形于色．

～思い半ばにすぎる

思过半矣sīguòbànyǐ成語；可想而知成語．

～思いもかけない

意料不到；意外．

～思いもかけない結果にみんなびっくりした｜意外的结果使大家吃了一惊．

～思いもよらない

意想不到；出乎意外成語；不能设想；不能想像．

～思いもよらない事故のために死んでしまった｜死于意外的事故．

きのう～思いもよらず彼が訪ねてきた｜昨天没想到他突然来了．

～思いをかける

恋慕liànmù；倾心qīngxīn；思慕sīmù．

～思いを焦がす

渴慕kěmù；热恋．

～思いを晴らす

1〔恨みを〕雪恨xuěhèn．

2〔憂さを〕解闷jiěmèn，消愁xiāochóu．

3〔念願を〕得遂suì心愿．

一日千秋の～思い

一日三秋之感．

断腸の～思い

断肠的痛楚；悲痛到极点．

出典　中日辞典 第3版