思い出

日中辞典 第3版

思い出
おもいで

1回忆huíyì，回想huíxiǎng，追忆zhuīyì，追怀zhuīhuái．

楽しい～思い出｜愉快的回忆．

苦い～思い出｜痛苦的回忆．

～思い出の記｜回忆录；怀旧谈．

～思い出を語る｜回忆往事；谈起往事．

ここは私の少年時代の～思い出が多い所だ｜这里是特别使我怀念童年时代的地方．

きょうのことはいい～思い出になるでしょう｜今天的事将会成为美好的回忆．

～思い出にひたる｜沉浸在回忆之中．

学生時代の仲間たちと会うと懐かしい～思い出がよみがえってくる｜一见到老同学们，就会想起那令人怀念的往事．

ここは私たちが初めて会った～思い出の場所だ｜这里是我们初次相见的令人怀念的地方．

一生忘れることができない～思い出｜终生难忘的回忆．

2〔記念〕纪念jìniàn．

これを～思い出に差し上げます｜把这个送给您作为纪念．

きょうの～思い出に写真を撮っておきましょう｜拍pāi个照片作为今天的纪念吧．

～思い出の糸をたぐる

从一个回忆联想出很多回忆；回想连篇．

出典　中日辞典 第3版