思い立つ

日中辞典 第3版

思い立つ
おもいたつ

想起要（做）xiǎngqǐ yào(zuò)，决心要（做）juéxīn yào(zuò)，计划（做）jìhuà(zuò)．

旅行をしようと～思い立つ｜想起要旅行．

急に思い立ってやってみたくなった｜忽然想要试一下．

思い立つと矢も楯もたまらず，きみに会いに飛んできたよ｜想你想得如坐针毡rúzuòzhēnzhān，就赶来见你了．

思い立ったが吉日

哪天想做，哪天就是好日子；决心要做，就应该马上行动；趁热打铁chènrè-dǎtiě成語．

出典　中日辞典 第3版