思い詰める

日中辞典 第3版

思い詰める
おもいつめる

左思右想想不开zuǒsī--yòuxiǎng xiǎngbukāi；越想越钻牛角尖yuè xiǎng yuè zuān niújiǎojiān；想个不休xiǎng gè bùxiū，再三再四地想zàisān-zàisì de xiǎng，过度地思虑guòdù de sīlǜ．

そんなに思いつめるなよ｜别那样想不开．

あまり～思い詰めると体に悪い｜思虑过度对身体有害．

彼は一本気で，～思い詰めると何をしでかすかわからない｜他是个死心眼的人，一旦想不开的话，说不定会做出什么事来．

出典　中日辞典 第3版