思い遣る

日中辞典 第3版

思い遣る
おもいやる

1〔相手の気持ちになる〕体谅tǐliàng，体贴tǐtiē，表同情biǎo tóngqíng．

人の難儀を～思い遣る｜体谅别人的困难．

彼は～思い遣るということがない｜他不懂得体贴人．

さぞかしと～思い遣る｜想必是那样．

病人の気持ちを～思い遣る｜理解病人的心情．

2〔思いを馳せる〕遐想xiáxiǎng，遥想yáoxiǎng．

故郷のありさまを～思い遣る｜遥想故乡的情景．

遠い昔のことを～思い遣る｜遥想古老年代的旧事．

3〔「思いやられる」の形で，案じられる〕（令人）担心(lìng rén)dānxīn，不堪设想bùkān shèxiǎng．

いまからそんなでは将来が思いやられる｜（你）现在就这个样子，前途┏令人担心〔不堪设想〕．

彼の悲嘆が思いやられる｜他的悲叹bēitàn令人不安．

出典　中日辞典 第3版