思う

日中辞典 第3版

思う
おもう

1〔判断・認定する，予想・推量する〕想xiǎng，思索sīsuǒ，思量sīliang，思考sīkǎo；［判断する］认为rènwéi，以为yǐwéi，看做kànzuò，当做dàngzuò；［推量する］预想yùxiǎng，预料yùliào，推想tuīxiǎng，推测tuīcè，估计gūjì；想像xiǎngxiàng，猜想cāixiǎng．

私もそう～思う｜我也这样想．

ものを思いながら歩く｜一边思索一边走．

思ったことをそのまま言う｜心里怎么想就怎么说；心直口快．

彼は何を思ったのか，急にフランス語の研究を始めた｜他不知想到什么，忽然研究起法语了．

～思うところがあって，郷里に帰ることにしました｜因为有些考虑，决定回家乡了．

私のやり方のいったいどこが悪いのかと思った｜我很纳闷儿我的做法究竟jiūjìng错在哪儿了．

私は彼をどろぼうだと思った｜我把他当做小偷xiǎotōu了．

世間では彼を学者だと思っている｜一般认为他是个学者．

きみの英語を聞くとイギリス人かと～思う｜一听你说的英语还以为你是个英国人；听你说英语，还以为你是个英国人．

彼は来ると～思う｜我预料他会来的．

まあ，ぼくの喜びを思ってみてくれ｜你想一想我是多么高兴！

だれが入ってきたかと思ったら，うわさの主だ｜以为是谁进来了，原来是正在念叨niàndao的那个人；说曹操Cáo Cāo曹操就到．

思ったほど悪くない｜不像想像的那么坏．

～思うほどの結果が得られない｜得不到预想的结果．

仕事は思ったより楽だ｜工作比预想的容易．

そんなことをすれば，あいつの～思うつぼだ｜如果干那种事的话，那就正中zhòng了那小子的下怀．

2〔「…と思う」の形で，信じる〕相信xiāngxìn，确信quèxìn．

私は彼がそんなばかなことをするとは思わない｜我不相信他会做那样的傻shǎ事．

今年も絶対にあのチームが優勝すると～思う｜我想今年也肯定是那个队获胜．

自分が正しいと～思うことをやれ｜做自己认为该做的事；自己觉得对，就应该做！

きみのためによかれと思ってしたことだ｜我是为了你好才做的．

3〔「…と（ように）思う」などの形で，感覚的な判断を下す・…と感じる〕感觉gǎnjué，觉得juéde．

恥ずかしく～思う｜觉得害羞hàixiū．

ありがたく～思う｜感谢；感激．

これは変だと思った｜我觉得这很奇怪qíguài．

ずいぶん暑いと～思う｜觉得非常热．

私は前から彼を悪く思っていた｜我从前就觉得┏他不好〔对他没有好感〕．

どこかで彼に会ったように～思う｜记得在哪儿见过他．

彼は全快しないのではないかと～思う｜我担心他不会痊愈quányù．

悪く～思うなよ｜不要往坏处想；不要想不开；不要见怪．

部下の昇進を快く思わない上司もいる｜也有些上司对部下的升迁感到不快．

彼はうそをつくくらいは何とも思わない｜他拿说谎shuōhuǎng不当一回事；他把撒谎当儿戏．

私はどうしてもそれは彼がやったように～思う｜我总是怀疑那是他干gàn的．

4〔「…と（ようと）思う」などの形で，…したい・…するつもりだ・希望する〕打算dǎsuan，想xiǎng；期待qīdài，希望xīwàng；想要xiǎng yào．

寝たいと～思う｜想睡觉．

行きたいと～思う｜想去．

力が～思うにまかせない｜力不从心；身不由己．

彼女はパイロットになろうと思っている｜她希望当dāng个飞行员．

私はこの雨がもう2，3日続けばいいと思っている｜我盼望pànwàng这场雨能再下两天就好了．

～思うように書けない｜不能得心应手déxīn-yìngshǒu地写．

来年こそは留学しようと～思う｜打算明年一定去留学．

彼女は娘を私立学校に入れようと思っている｜她想让女儿上私立学校．

5〔心にかける・懐かしく感じる〕［懐かしい］怀念huáiniàn，想念xiǎngniàn；［…のためを思う］着想zhuóxiǎng；［心配する］担心dānxīn，惦念diànniàn，关心guānxīn；［恋いしたう］爱慕àimù，思慕sīmù；［かわいがる］疼爱téng'ài．

祖国を～思う｜怀念祖国．

故郷にいる恋人のことを～思う｜怀念故乡的情人．

国のためを～思う｜为国家利益着想；胸怀xiōnghuái祖国．

きみのためを思ってこう言うのだ｜这样说是为你着想．

彼は他人のことなど少しも思わない｜他丝毫sīháo也不关心别人的事；他毫不为别人着想．

二人は思い思われる仲だ｜他们俩是情侣qínglǚ；他们俩是心心相印的一对儿．

きみには～思う人がいるのか｜你有意中人吗？

子を～思う心｜爱子之心．

6〔回想する〕回忆huíyì，忆起yìqǐ，记忆jìyì，记得jìde．

少年時代のことを～思う｜回忆童年往事wǎngshì．

その事件を～思うといまもぞっとする｜想起那个事件来现在还感到不寒而栗bùhán'érlì．

～思うともなしに

有意无意地．

～思うともなしにさまざまなことを思い出す｜有意无意地想起种种事情；无意中想起种种往事．

～思う念力岩をも通す

精诚jīngchéng所至zhì金石为开；心坚jiān石也穿；天下无难事只怕有心人．

～思うようにならない

不能随心所欲suíxīnsuǒyù；不如意bù rúyì．

世の中は～思うようにならない｜世事不能尽如人意jìnrú-rényì．

彼は～思うようにならないことがあるとかんしゃくを起こす｜他一有不如意的事就发脾气píqi．

思えば

想起来；说起来．

思えば残念なことをしてしまった｜想起来我做了一件遗憾yíhàn的事情；回想起来真是做了一件令人遗憾的事情．

思ったとおり

像想像的那样；像希望的那样；果如所料；不出所料．

思ったとおりにうまくいった｜（顺利地）如愿以偿rúyuànyǐcháng．

思ったとおり病状が悪化している｜果然guǒrán不出所料病情恶化èhuà了．

思ったとおりの物を手に入れた｜得到了希望得到的东西．

出典　中日辞典 第3版