思惑

日中辞典 第3版

思惑
おもわく

1［考え］想法xiǎngfa，念头niàntou；［意図］打算dǎsuan，意图yìtú；［下心］用心yòngxīn；［願い］心愿xīnyuàn；［期待］预期yùqī，期待qīdài，期望qīwàng．

それは～思惑があってしたことだ｜那是有意做的．

彼は何かの～思惑があって親切にしているのだ｜他是有所企图才那么热情的．

彼には何か～思惑があるようだ｜他好像有什么打算．

～思惑どおりにはいかない｜不能如愿；不能随心所欲．

～思惑がはずれる｜事与愿违shìyǔyuànwéi成語；期待落空．

～思惑どおりになる｜如愿以偿rúyuànyǐcháng成語；达到愿望．

2〔受け〕想法xiǎngfa，意见yìjian，看法kànfa，议论yìlùn，评价píngjià．

彼は世間の～思惑を気にしすぎる｜他对┏社会上的看法〔舆论yúlùn〕过于介意jièyì．

人の～思惑ばかり気にしていないで，言うべきことは言いなさい｜别光介意别人的看法，要把该说的话说出来．

彼は他人の～思惑も意に介さず自分の思うままにやる｜他毫不顾忌gùjì别人的看法按自己的意愿去做．

3〈経済〉投机tóujī．

～思惑で株を買い占める｜投机抢购qiǎnggòu股票gǔpiào．

思惑売り

〈経済〉投机抛售tóujī pāoshòu．

思惑買い

〈経済〉投机买进tóujī mǎijìn；爆炒bàochǎo．

思惑師

投机商人tóujī shāngrén．

思惑筋

〈経済〉投机机构tóujī jīgòu，投机商tóujīshāng．

思惑違い

打错主意dǎcuò zhǔyi，打错算盘dǎcuò suànpan，估计错误gūjì cuòwù．

相手がそうするだろうと思ったのはとんだ～思惑違いだった｜以为对方会那样做，结果完全打错了算盘．

出典　中日辞典 第3版