急

日中辞典 第3版

急
きゅう

1〔急ぐこと〕急jí，急迫jípò，紧急jǐnjí．

～急を要する｜需要抓紧；情况急迫．

2〔緊急の事態〕紧急jǐnjí，危急wēijí，急jí．

人口問題の解決が焦眉の～急だ｜解决人口问题是燃眉之急ránméizhījí．

～急を告げる｜告急．

～急を告げ，寸刻を争う｜十万火急shíwàn-huǒjí，分秒必争fēnmiǎo bì zhēng．

～急を救う｜救急．

～急の間に合わない｜一旦yīdàn紧急来不及；措手不及成語．

～急に備える｜防备紧急；防患于未然．

風雲～急を告げる｜风云告急；风云突变．

国家の～急に赴く｜挺身捍卫hànwèi国家的危急．

3〔急ぐ〕急jí；［差し迫った］急迫jípò；［急いで］赶紧gǎnjǐn．

～急な用事｜急事．

そんなにせかされても～急にはできない｜再那么催也没法一下子完成．

4〔突然〕突然tūrán，忽然hūrán．

～急に立ち止まる｜忽然站住．

彼の死は実に～急だった｜他的去世真是突然．

～急に視界が開けた｜眼前豁然huòrán开朗．

またずいぶん～急なご出発ですね｜您怎么这么突然地要动身呀．

形勢が～急に変わった｜局势急转直下了．

このあたりは最近～急にひらけた｜最近这一带突然繁荣起来．

～急停車｜急刹shā车．

5〔傾斜がきつい〕陡dǒu，陡峭dǒuqiào．

この階段は～急だ｜这楼梯很陡．

～急な坂｜陡坡dǒupō．

～急な傾斜｜倾斜qīngxié度大；陡峭的倾斜．

6〔角度が鋭い〕角度大jiǎodù dà，急（转弯）jí(zhuǎnwān)．

ここのカーブは～急だから事故が起こりやすい｜这个转弯很急，容易出事故．

～急な曲がり角｜急拐弯．

～急角度で落ちるカーブを投げる｜投了个角度很大的曲线球．

7〔速度が速い〕急剧jíjù，快速kuàisù．

～急な流れ｜急流．

8〔あわただしい〕［せっかち］性急xìngjí，急躁jízào；［急いで］急忙jímáng，匆忙cōngmáng．

～急な催促｜刻不容缓kèbùrónghuǎn的催促．

出典　中日辞典 第3版