急ぐ

日中辞典 第3版

急ぐ
いそぐ

1〔目的の実現を〕急急忙忙jíjímángmáng，急于jíyú，赶紧gǎnjǐn，快kuài．

急いで食べる｜快吃；急急忙忙地吃．

できるだけ急いでください｜请尽量快点儿．

気ばかり急いで，ちっとも進まない｜光着急，工作却毫无háo wú进展．

あわてず急がず，着実に事を進めてください｜请不要慌不要急，扎扎实实zhāzhāshíshí地进行工作．

完成を～急ぐ｜加紧完成．

時間が迫っているので結論を急ぎます｜因为时间紧迫jǐnpò，要赶紧下结论．

政府は対策を～急ぐことにした｜政府决定马上实施shíshī对策．

何を急いでいるんだ，時間はまだ十分ある｜急什么呢，时间还富余的．

急いでこの書類をコピーしてください｜请赶快把这个文件复印一下．

期日に間に合うように急いでください｜快点吧，请尽量按期完成．

2〔移動・到着を〕快kuài，赶gǎn．

急げ，遅刻するぞ｜快，快！要迟到了！

道を～急ぐ｜赶路．

帰りを～急ぐ｜赶着回家．

急げばまだ間に合う｜赶快去还赶得上．

急がないと汽車に間に合わないよ｜要不加快就赶不上火车啦．

子どもがけがをしたと聞いて彼女は急いで家に帰った｜听说孩子受了伤，她急忙赶回了家．

～急ぐ旅ではない｜无须着急的旅程lǚchéng．

[注意]「急いで～する」という場合，「“急忙”＋動詞」はあたふたと何かをすることを表わす．「“快”＋動詞」の場合，動作のとりかかりを速めることを表わす．「“赶快”＋動詞」はピッチを速めある動作を行なうことを表わす．

急がば回れ

欲速则不达yù sù zé bù dá成語；宁走nìng zǒu十步远，不走一步险xiǎn．

勝ちを～急ぐ

急于取胜；急于求成．

勝ちを急いで失敗する｜急于求成而失败．

功を～急ぐ

急于争zhēng功．

出典　中日辞典 第3版