日中辞典 第3版の解説
怪しい
あやしい
1〔不審だ〕奇怪，可疑．
～怪しい風体の男｜样子可疑的男子．
挙動が～怪しい｜行动可疑．
あいつが～怪しい｜那个家伙形迹可疑．
～怪しい物音｜奇怪的声音．
～怪しい足音が近づいた｜（一阵）奇怪的脚步声走过来．
2〔信用できない〕靠不住，不可靠；难以相信．
あすの天気は～怪しい｜明天的天气靠不住．
そのニュースは根拠が～怪しい｜那个消息的出处不可靠．
大丈夫だと言っているが，～怪しいものだ｜虽然（他）说没问题，但（我认为）靠不住．
彼の英語は～怪しいものだ｜他的英语很糟．
～怪しい日本語で演説した｜用拙劣的日语讲演．
3〔男女間が〕关系可疑，好像有恋爱关系；暧昧之情成語．
あの二人は近ごろ～怪しい｜他俩近来好像搞上了．
4〔神秘的である〕神秘，不可思议成語．
彼女には～怪しい魅力がある｜她有一种诱人的魅力．
～怪しい光を放つダイヤモンド｜闪烁着神秘光彩的钻石．