怪我

日中辞典 第3版

怪我
けが

1伤shāng；［けがをする］受伤shòushāng，负伤fùshāng．

～怪我の程度がひどい｜伤势严重．

手に～怪我をする｜手上受伤．

足を滑らせて～怪我をする｜失足滑倒huádǎo受了伤．

注意1秒，～怪我一生｜疏忽shūfu一秒，伤残一生．

彼はきのうの練習で足に～怪我をした｜他在昨天的练习中脚受了伤．

～怪我が治ったらまた試合に出場する｜伤治好了还出场比赛．

交通事故にあったが，大～怪我にならなくてよかった｜出了车祸chēhuò，但幸好伤得不重．

全治1か月の大～怪我｜需要一个月才能治好的重伤．

大～怪我｜重伤．

2〔思わぬ過ち・損失〕过错guòcuò，过失guòshī．

お嬢さん，彼にかかわると～怪我をするよ｜小姐，和他搞到一起可要吃亏哟！

相場で大～怪我をした｜搞投机买卖亏kuī了一大笔钱．

～怪我の功名

1〔何気ないことによる〕无意中成功wúyì zhōng chénggōng；出门遇到yùdào飞来凤．

2〔好ましくないことによる〕歪打正着wāidǎ-zhèngzháo成語，因祸得福yīnhuò-défú成語．

怪我人

受〔负〕伤的人shòu〔fù〕shāng de rén，负伤者fùshāngzhě；［軍隊の］伤员shāngyuán．

出典　中日辞典 第3版