恥

日中辞典 第3版

恥
はじ

耻chǐ，耻辱chǐrǔ，羞耻xiūchǐ．

～恥をかく｜丢脸；丢人；丢面子；出丑；丢丑．

大～恥をかく｜极为丢丑；丢尽jìn了面子．

人に～恥をかかせる｜让人丢丑．

～恥を忍んで耐える｜忍辱负重成語．

～恥をすすぐ｜雪耻xuěchǐ．

～恥も外聞もない｜不顾脸面．

おまえはうちの～恥さらしだ｜你可真给我们家丢脸．

この～恥知らず｜这个恬不知耻tiánbùzhīchǐ的家伙；不要脸的东西．

こんなことを知らなくても別に～恥ではない｜这样的事不知道也没有什么不好意思的．

～恥の上塗り

倍加丢人．

それは～恥の上塗りというものだ｜那真是加倍的丢人啊．

聞くは一時の～恥知らぬは末代の～恥

不知就问丑一时，不知不问丑一世．

旅の～恥はかき捨て

出门丢丑无人知．

出典　中日辞典 第3版