息

日中辞典 第3版

息
いき

1〔呼吸作用〕呼吸hūxī，喘气chuǎnqì．

～息が続かない｜呼吸困难；上气不接下气．

～息をする｜呼吸；喘气．

大きく～息をする｜深呼吸；大喘气．

～息が荒い｜呼吸急促jícù；（病人等）喘息chuǎnxī．

まだ～息がある｜还有气；还活着．

～息を止める｜屏bǐng气；憋biē气．

～息を吐く〔吸う〕｜吐tǔ〔吸〕气．

～息が絶える｜断气；咽yàn气；停止呼吸．

～息も絶え絶えだ｜奄奄一息yǎnyǎn yīxī．

2〔呼吸の〕气息qìxī．

冬の朝は～息が白く見える｜冬天早晨呼出的气好像白雾．

窓ガラスは人の～息で曇っていた｜窗玻璃因人的呵hē气形成一层雾wù．

3〔調子・気分〕（数人共同行动时的）步调(shù rén gòngtóng xíngdòng shí de)bùdiào．

～息が合う｜步调一致；合得来．

～息が合わない｜步调不一致；合不来．

あの二人の俳優は～息がぴったり合っている｜那两位演员配合得┏天衣无缝〔很好〕．

～息が上がる

喘粗气；上气不接下气；气喘吁吁xūxū．

～息がかかる

受（有权有势者的）影响yǐngxiǎng；庇护bìhù．

彼には大臣の～息がかかっている｜他有大臣┏作后台〔支持〕．

～息が通う

还活着；气息尚shàng存；还有口气．

その絵は～息が通っている｜那张画有生气．

～息が切れる

1断气；气绝．

2〔呼吸が苦しい〕接不上气．

心臓が悪いのですぐ～息が切れる｜因为心脏xīnzàng不好，动不动就接不上气．

3〔長く続けられない〕不能持久；不能持之以恒héng；半途而废bàntú-érfèi成語．

～息がつける

缓huǎn口气；松sōng口气．

あと5万円あれば～息がつける｜再有五万日元就可以松口气．

～息が詰まる

呼吸困难；憋气biēqì．

その重苦しい雰囲気に～息が詰まりそうだった｜那沉闷chénmèn的气氛令人感到压抑yāyì．

～息が長い

寿命长．

～息の長い作家｜创作生涯shēngyá长久的作家．

～息が弾む

气促；上气不接下气．

急いで走って～息が弾む｜跑得太急，喘不上气来．

～息もつかず

一口气地．

～息もつかずに飲み干す｜一口气喝干．

～息もつかせぬ

没有喘息chuǎnxī的时间．

聴衆に～息もつかせぬ名演奏だった｜精彩的演奏使场内鸦雀无声yāquè-wúshēng．

～息を入れる

换口气；歇xiē口气；休息一下．

～息を切らす

呼吸困难；连呼哧hūchī带喘；接不上气．

～息を切らして走る｜上气不接下气地跑．

～息を凝らす

闭住呼吸bìzhù hūxī；屏住气息bǐngzhù qìxī．

～息を殺す

屏息bǐngxī；不喘大气．

～息を殺して様子をうかがう｜屏息静观．

～息をつく

1深呼吸；喘大气．

2喘息；松口气．

忙しくて～息をつくひまもない｜忙得没有喘息的时间．

～息を継ぐ

换口气；歇口气；休息一会儿．

～息を詰める

屏气bǐngqì；憋住biēzhù气．

～息を抜く

休息一下；换口气．

仕事が次々と入ってきて～息を抜くひまがない｜工作一个接着一个没有换口气的时间．

～息を呑む

（因危险、吃惊而吓得）屏住呼吸．

みな～息を呑んでその離れ業を見守っている｜大家都┏屏住气〔紧张地〕注视那惊险的表演．

～息を引き取る

死亡；断气；咽气yànqì．

医者が来たとき病人はすでに～息を引き取っていた｜医生来时病人已经断气了．

～息を吹き返す

缓huǎn过气来；苏醒sūxǐng．

強心剤を注射したら～息を吹き返した｜注射了强心针就缓过气来了．

一度すたれた伝統芸術がまた新たに～息を吹き返した｜一度衰落shuāiluò的传统艺术又重新复活了．

息
そく

1〔利子〕利息lìxī．

2〔子息〕子zǐ，儿子érzi．

出典　中日辞典 第3版