日中辞典 第3版の解説
悔しい
くやしい
［まちがいをして］令人懊悔；［憤る］令人气愤；［残念］遗憾，可惜；［侮辱されて］窝心方言．
やつにばかにされたと思うと実に～悔しい｜一想到受那家伙的愚弄就觉得窝心．
あそこで決心しなかったことが～悔しい｜在那时没有下决心真遗憾．
それを実行する勇気がないのが自分ながら～悔しい｜自己为没有勇气去干而感到惭愧．
今さらくやしがってもしかたがない｜现在就是后悔也没有用了．
くやしかったらやってみろ｜觉得不服气的话你就试试看吧．
こんなに～悔しい思いは2度としたくない｜再也不想遇到这种让人懊悔的事了．
～悔しいけど，テニスじゃきみにかなわないよ｜虽说有点儿窝火，但网球还真是打不过你啊．
あいつに負けてくやしくてたまらない｜输给那家伙，觉得特别窝火．
～悔しいことに目の前をバスが通り過ぎていった｜遗憾的是，公共汽车就从我的眼前开过去了．
[会話表現]くやしい
あんなやつにおれが負けるなんて｜我怎么居然输给那小子了．
一杯食わされたよ｜让人家骗了一顿；上了一个大当．
くそ，ばかにされてたのか｜妈的，原来┏他看不起我〔是捉弄我呢〕！
無念だ｜真遗憾；太可惜了．
もうおしまいだ｜这下完了！