悩む

日中辞典 第3版

悩む
なやむ

［心が］烦恼fánnǎo；伤脑筋shāng nǎojīn，头痛tóutòng；［苦しい思い］苦恼kǔnǎo；［病気などで］感到痛苦gǎndào tòngkǔ．

頭痛に～悩む｜苦于头痛．

夕食のメニューに～悩む｜晚饭的食谱令人头疼．

職場の人間関係で～悩む｜工作单位的人际关系令人烦恼．

政府は財源不足に悩んでいる｜政府为财源不足而大伤脑筋．

業績悪化に～悩む｜因为工作成绩下降而伤脑筋．

彼に真実を言おうかどうか～悩む｜为告诉不告诉他事实真相而伤脑筋．

子どもの将来について～悩む｜为孩子的前途伤脑筋．

[会話表現]悩む

どうしたらいいんだろう｜到底怎么办才好啊？；这可怎么好啊？

困ったなあ｜这可怎么好啊？；这下可麻烦了！；真没办法呀！

彼女に嫌われちゃったかなあ｜是不是惹她讨厌了？；是不是让她不高兴了？

成績が上がらないよ｜成绩就是上不去啊；成绩老也上不去．

いくら考えてもわからないよ｜怎么想也想不明白；怎么也弄不懂．

出典　中日辞典 第3版