悪い

日中辞典 第3版

悪い
わるい

1〔よくない〕坏huài，不好bù hǎo．

頭が～悪い｜脑筋不好．

記憶力が～悪い｜记性很坏．

～悪いやつ｜坏家伙；恶棍ègùn．

この子は～悪いことばかりする｜这孩子净干坏事．

心がけが～悪い｜居心不良．

評判が～悪い｜名声不好．

雨上がりで道が～悪い｜雨刚住，道路泥泞nínìng．

仲が～悪い｜关系不好．

姿勢が～悪い｜姿势不好．

あいつは口が～悪い｜那家伙说话┏难听〔伤人〕；那家伙嘴损．

成績が～悪い｜成绩不好．

景気が～悪い｜景气不佳．

きまりが～悪い｜不好意思；拉不下脸；害羞．

～悪いボールを投げる｜投坏球．

～悪いけど，先に帰るね｜对不住，先走了．

2〔劣っている・害がある〕恶性èxìng；恶劣èliè；有害yǒuhài，不利bùlì．

～悪い政治｜恶政．

～悪い病気｜恶性疾病．

条件が～悪い｜条件恶劣．

腕が～悪い｜技术不好．

あいつは～悪い相手だ｜那个家伙不好对付．

体に～悪い｜对身体有害．

始末に～悪い｜不好对付；难以处理．

この気候は作物に～悪い｜这种气候对农作物不利．

娘に～悪い虫がついた｜女儿让坏小子缠上chánshàng了．

3〔正しくない〕不对bù duì，错误cuòwù．

～悪いのはお父さんのほうだよ｜是父亲不对．

4〔縁起が悪い・不幸だ〕不吉利bù jílì，不吉祥bù jíxiáng．

きょうは日が～悪い｜今天日子不吉利．

運が～悪い｜倒霉dǎoméi．

～悪い知らせ｜不吉利的消息；噩耗èhào．

5〔不都合である〕不合适bù héshì，不凑巧bù còuqiǎo．

そのうえ～悪いことに雨まで降り出した｜加上还下了雨．

きみにとって～悪い話ではないと思う｜我觉得对你并非坏事．

～悪い時に来たもんだ｜来得┏不是时候〔不凑巧〕．

6〔正常でない〕［気持ちが］不佳bùjiā，不舒畅bù shūchàng；［物の調子が］不适合bù shìhé，不方便bù fāngbiàn；［食べ物が］坏huài，腐败fǔbài．

胃の具合が～悪い｜胃口不好．

機嫌が～悪い｜情绪不佳；不痛快．

この眼鏡は具合が～悪い｜这付眼镜（戴着）不合适．

戸の滑りが～悪い｜拉门不滑．

それは長く取っておいても悪くならない｜那种东西久放也不会坏．

7〔すまないと思う〕

悪く思うなよ｜不要往坏处想；不要见怪．

何かお礼をしないと～悪いよ｜不送点什么（表示谢意）可不好呀．

「私が悪かった」と手をついて謝った｜跪在地上谢罪，说“是我不好”．

出典　中日辞典 第3版