情

日中辞典 第3版

情
じょう

1〔感情〕情qíng，感情gǎnqíng；情绪qíngxù，情感qínggǎn．

知～情意のどれを尊重するか｜在智、情、意中你重视哪一个呢？

ついつい～情に流されてしまう｜不知不觉地被感情驱使qūshǐ．

2〔情愛・情け〕情面qíngmiàn，人情rénqíng；同情tóngqíng，怜惜liánxī．

彼は～情にほだされやすい人だ｜他是┏拘泥于〔碍于〕情面的人．

～情のこもった手紙を読んでつい涙がこぼれた｜读了这封充满感情的信，不由得落下泪来．

うちの課長は～情にもろいんだ｜我们科长感情脆弱；我们科长很爱动感情．

彼女は～情の深い人だ｜她是个重感情的人．

長く一緒にやっているとつい～情が移る｜长时间相处，容易产生感情．

あいつは～情のないやつだ｜他是个没同情心的家伙．

思わず憐憫(れんびん)の～情が湧き起こる｜怜悯之情不禁涌上心头．

～情においてしのびないがやむを得ない｜虽于情不忍，但是不得已．

3〔愛情〕爱情àiqíng；（男女间的）情感(nánnǚ jiān de) qínggǎn，情爱qíng'ài．

親子の～情というものは他人にはわからない｜父母与子女的感情是局外人所不能理解的．

夫婦の間のこまやかな～情｜夫妻间的细腻情感．

人妻と～情を通じる｜与有夫之妻私通．

出典　中日辞典 第3版