惜しい

日中辞典 第3版

惜しい
おしい

1〔残念だ〕可惜kěxī，遗憾yíhàn．

それは～惜しいことだ｜那是很可惜的事；那是令人遗憾的；那真可惜．

行かないで～惜しいことをした｜我没有去真可惜．

～惜しいことに雨で行けなかった｜遗憾的是因为下雨没去成．

～惜しいかな，文章が悪い｜只可惜文章写得不好．

（サッカーで）～惜しい，もう少しでシュートが決まったのに｜真可惜，差一点儿没射中门．

2〔失いたくない，大切だ〕吝惜lìnxī，舍不得shěbude；值得爱惜zhíde àixī，珍惜zhēnxī．

自腹を切るのが惜しい｜舍不得自掏腰包．

いくら費用がかかっても惜しくない｜不管花多少钱也舍得．

時間が～惜しい｜珍惜时间；时间宝贵bǎoguì．

～惜しい人を失った｜失去了一个不可多得的人．

～惜しいところで

在重要节骨眼jiēguyǎn上；在紧要关头；在最后一刻．

～惜しいところで幕になった｜在高潮时却闭幕了．

～惜しいところで彼は話をやめてしまった｜在最有意思的地方他把┏话停下了〔故事不再讲下去了〕．

～惜しいところで彼は断念してしまった｜在最后一刻他放弃了；在最关键的时刻，他打了退堂鼓tuìtánggǔ．

惜しくも

真可惜；非常遗憾．

惜しくも敗れた｜真可惜失败了．

出典　中日辞典 第3版