意味

日中辞典 第3版

意味
いみ

1〔言葉のさす内容〕意思yìsi，意义yìyì．

単語の～意味を調べる｜查单词dāncí的意思．

辞書を引けば～意味がわかる｜一查字典就明白意思了．

～意味を取り違える｜把意思弄错nòngcuò；误解wùjiě．

赤信号は止まれを～意味する｜红灯意味着要停下．

2〔意図・わけ〕意图yìtú，动机dòngjī，用意yòngyì，含意hányì；［含蓄のある］意味yìwèi．

どういう～意味だかわからない｜不知是什么用意．

悪い～意味で言ったのではない｜并不是心怀xīnhuái恶意èyì说的．

特に深い～意味があってそう言ったわけではない｜并不是有什么特别的用意说的．

～意味ありげなまなざし｜有所示意shìyì的┏眼色〔眼神〕．

3〔価値〕意义yìyì，价值jiàzhí．

～意味のない仕事｜没有意义的工作．

～意味をなさない｜没有意义．

そんなことをしても～意味がない｜那样做也没意义．

この仕事は画期的な～意味をもつ｜这个工作具有划时代的意义．

意味合い

［総合的な］意义yìyì，含义hányì；［前後の］情况qíngkuàng，详情xiángqíng，来龙去脉láilóng-qùmài成語；［動機の］理由lǐyóu，用意yòngyì．

意味解析

〈電算〉词义解析cíyì jiěxī．

意味深長

意味深长yìwèi-shēncháng成語，耐人寻味nàirén-xúnwèi成語．

～意味深長な笑い｜意味深长的笑容．

意味付ける

使具有┏意义〔价值〕shǐ jùyǒu yìyì〔jiàzhí〕，赋予fùyǔ┏意义〔价值〕．

今回の出来事は貴重な経験として意味づけられる｜这件事作为一个宝贵的经验而具有（重要）意义．

意味論

〈語〉语义学yǔyìxué．

出典　中日辞典 第3版