意見

日中辞典 第3版

意見
いけん

1意见yìjian，见解jiànjiě．

彼の～意見に賛成する｜赞成他的意见．

～意見を発表する｜发表意见．

～意見を出す｜提出意见．

～意見を述べる｜陈述chénshù意见．

人に～意見を求める｜征求zhēngqiú〔征询zhēngxún〕别人的意见．

～意見に食い違いが生じた｜发生了意见分歧fēnqí．

～意見を通す｜坚持己见．

～意見が合わない｜意见不合．

きみと同じ～意見だ｜和你的意见一样．

～意見がまとまらない｜意见不统一．

～意見なし｜没有意见．

2〔忠告・説教〕劝告quàngào，规劝guīquàn，提意见tí yìjian．

いくら～意見してもだめだ｜无论怎样规劝也没用．

人の～意見を顧みない｜不听劝告．

いろいろ～意見してもいっこうに効き目がない｜提了很多意见也不管用guǎnyòng．

他人の～意見に耳を傾ける｜倾听qīngtīng别人的意见．

[補足]“意见”には「不満」「批判」のニュアンスがある．

出典　中日辞典 第3版