意識

日中辞典 第3版

意識
いしき

1〈哲学〉意识yìshi；［階級や社会に対する］认识rènshi，觉悟juéwù．

政治～意識が低い｜政治觉悟很低．

存在が～意識を決定する｜存在决定意识．

2〔知覚〕意识yìshi，知觉zhījué，神志shénzhì．

車にぶつかって～意識を失う｜撞到zhuàngdào车上，失去知觉〔昏迷不省hūnmí bù xǐng〕．

重態だがまだ～意識がある｜虽然病重但神志还清醒qīngxǐng．

～意識がもうろうとしている｜神志不清；意识模糊móhu．

～意識を回復する｜恢复知觉；恢复意识；苏醒过来．

3〔自覚〕认识rènshi，意识yìshi，自觉zìjué．

自己の欠点を～意識する｜认识自己的缺点．

他人の目をまったく～意識しない｜对别人的看法毫不在意．

罪の～意識｜犯罪意识；罪恶zuì'è感．

優勝を～意識して硬くなる｜意识到能得冠军guànjūn而紧张起来．

意識的

（有）意识的(yǒu)yìshi de，故意的gùyì de．

～意識的な犯罪｜有意识的犯罪fànzuì；故犯．

～意識的にか無～意識的にか，彼は真情を打ち明けた｜他有意无意地吐露tǔlù出真情来．

意識不明

〈医学〉失去知觉shīqù zhījué；不省人事bùxǐng-rénshì成語．

老年の男性が～意識不明の状態で救急外来に搬送されたが、さきほど意識を取り戻した｜男性的老人因失去知觉被送到急救门诊，刚才醒过来了．

意識野

意识范围yìshi fànwéi；意识域yìshiyù．

出典　中日辞典 第3版