愛想

日中辞典 第3版

愛想
あいそ

1〔態度や表情の〕亲切qīnqiè，和蔼（的态度，表情）hé'ǎi(de tàidu, biǎoqíng)．

～愛想がいい｜和蔼可亲成語；态度好．

～愛想が悪い｜不招人喜欢；讨人嫌；态度恶劣．

～愛想がない｜冷淡；不亲切．

2〔人を喜ばせる言葉〕客套话kètàohuà；恭维话gōngweihuà．

（お）～愛想を言う｜恭维；说客套话．

3〔もてなし〕招待zhāodài，款待kuǎndài．

なんのお～愛想もございませんで｜真是招待不周；没有什么可招待的．

4〔勘定〕（顾客）结账(gùkè) jiézhàng，付（饭）钱fù(fàn)qián．

おーい，お～愛想｜劳驾，请算账suànzhàng．

～愛想が尽きる

讨厌tǎoyàn；厌烦yànfán；嫌恶xiánwù．

彼女には～愛想が尽きた｜我真讨厌她．

怠け者なので友達にまで～愛想を尽かされた｜因为是个懒汉lǎnhàn，连朋友都厌烦他了．

愛想尽かし

厌烦yànfán，嫌弃xiánqì．

～愛想尽かしを言う｜以冷言冷语相待．

～愛想尽かしをする｜冷淡lěngdàn对待．

愛想笑い

讨好的笑tǎohǎo de xiào，陪笑脸péixiàoliǎn，谄笑chǎnxiào．

出典　中日辞典 第3版