感心

日中辞典 第3版

感心
かんしん

1〔立派だと思う，ほめるに値する〕钦佩qīnpèi，赞佩zànpèi，佩服pèifu；［ほめたたえる］赞美zànměi．

あの学生の努力には～感心した｜那个学生的努力令人钦佩．

まだ小さいのによく働いて，ほんとうに～感心だ｜年龄还小，却能如此rúcǐ劳动，真令人赞叹．

～感心して話を聞く｜以钦佩的心情听讲话．

～感心，～感心，よくこんなに早くできた｜钦佩，钦佩！竟jìng能完成得这么快．

～感心な心がけ｜令人钦佩的精神．

彼にはみんな～感心している｜人人都佩服他．

この絵にはすっかり～感心した｜这幅画我觉得太好了．

2〔否定の語とともに用いて，ほめられない・よくない〕不赞赏bù zànshǎng，不喜欢bù xǐhuan．

どうも～感心しない｜（我）不认为值得赞赏．

きみが今回とった措置は～感心できないね｜对你这次采取的措施cuòshī可不敢恭维gōngwei．

この文章はあまり～感心できない｜这篇文章我不大喜欢．

この料理はあまり～感心しない｜这个菜做得不怎么样．

3〔あきれる〕令人吃惊lìng rén chījīng．

あいつのばかさ加減には～感心するよ｜他那个胡涂劲儿hútujìnr真令人吃惊！

～感心するほど辛抱強い｜毅力yìlì惊人．

[会話表現]感心する

たいしたもんだ｜真不简单！；真了不起！；太棒了！

大胆だなあ｜胆子真不小啊！；真敢干呀！

お見事！｜太妙了！；真棒！；真有水平！

さすがだね｜不愧是你啊！；真有两下子！

よく気のきく子だ｜这孩子真懂事！；这孩子真有眼力劲儿！

出典　中日辞典 第3版