感情

日中辞典 第3版

感情
かんじょう

感情gǎnqíng，情绪qíngxù．

～感情が高まる｜感情激昂jī'áng；情绪┏激动〔不安〕．

対日～感情が悪化した｜对日感情恶化．

～感情にもろい人｜感情脆弱cuìruò的人；心软的人．

～感情に任せる｜感情用事；听任感情．

一時の～感情にかられる｜为wéi一时的感情所冲动chōngdòng．

この劇は人の～感情に訴えるものがある｜这个剧有动人的情节．

～感情にとらわれて事実を見誤った｜受感情的左右错误判断了事实．

～感情をむき出しにする｜感情外露wàilù．

～感情を害する｜伤（害）感情．

～感情を抑える｜抑制yìzhì感情．

～感情を刺激する｜刺激cìjī感情．

～感情を和らげる｜使感情┏缓和huǎnhé〔镇静zhènjìng〕下来．

～感情を表に出さない｜不动声色成語；感情┏不形于色〔不外露〕．

個人的～感情をさしはさむ｜夹杂jiāzá个人的感情．

詩的～感情を呼び起こす｜唤起huànqǐ诗的感情．

～感情をこめて話す｜充满chōngmǎn感情地讲．

彼女は～感情の激しい人だ｜她是个感情起伏很大的人．

～感情の行き違いから二人は別れてしまった｜由于感情不合两人分手了．

感情移入

移情yíqíng，感情移入（对象）gǎnqíng yírù(duìxiàng)，对象和自己融合为一体的意识duìxiàng hé zìjǐ rónghé wéi yītǐ de yìshi；动感情dòng gǎnqíng．

感情的

感情（的）gǎnqíng (de)；［感情に偏る］非理智（的）fēilǐzhì(de)；［物事に対して］易动感情yìdòng gǎnqíng，感情用事gǎnqíng yòng shì；［表に現す］表现感情（的）biǎoxiàn gǎnqíng(de)．

～感情的な反応｜感情冲动chōngdòng的反应．

～感情的にものを考える｜考虑问题好感情用事．

～感情的になりやすい｜容易感情用事；好动感情．

そんなに～感情的にならないで｜别那样感情用事．

感情論

偏于感情的议论piānyú gǎnqíng de yìlùn．

出典　中日辞典 第3版