慣れる

日中辞典 第3版

慣れる
なれる

1〔習慣・環境に〕适应shìyìng，习惯xíguàn，习以为常xíyǐwéicháng成語．

いなかの風習に～慣れる｜适应shìyìng乡下的习惯．

新しい仕事に～慣れる｜适应新的工作．

日本の生活に慣れましたか｜习惯日本的生活了吗？

最初はうまくいかなくてもそのうち～慣れるよ｜一回生，二回熟；开始不适应，慢慢就好了．

妻の愚痴には慣れている｜妻子的牢骚láosao，已经听惯了．

2〔熟練する〕熟练shúliàn．

慣れた人｜老手．

慣れない人｜生手．

慣れない手つき｜笨bèn手笨脚．

慣れた手つき｜手的动作熟练．

慣れない仕事｜干不惯的工作．

慣れた口調で説明する｜用很熟练的口吻解释．

3〔なじむ〕惯guàn，合hé．

靴が足に慣れたから，もう山に登っても大丈夫だ｜鞋合脚了，即便是爬山也不要紧．

暗やみに目が慣れたら，草をはむシカの姿がぼんやりと見えてきた｜在黑暗中眼睛习惯后，模模糊糊地看见正在吃草的鹿的影子．

筆で書き～慣れる｜用毛笔写惯了．

通い慣れた道｜走惯了的路．

旅慣れた人｜常出门的人；习惯于旅行的人．

見慣れない人｜陌生mòshēng人．

出典　中日辞典 第3版