慰める

日中辞典 第3版

慰める
なぐさめる

1〔気を紛らせる〕安慰ānwèi，宽慰kuānwèi；使快意shǐ kuàiyì，使舒畅shǐ shūchàng．

心を～慰める｜使心情安适ānshì．

目を～慰める｜饱眼福bǎoyǎnfú．

死者の霊を～慰める｜祭灵．

音楽を聴いて無聊(ぶりよう)を～慰める｜听音乐消遣xiāoqiǎn．

2〔いたわる〕慰问wèiwèn，慰劳wèiláo；抚慰fǔwèi，安慰ānwèi．

悲しいときにきみはよく私を慰めてくれた｜当我悲伤的时候，你经常安慰我．

病気の友を～慰める｜安慰患病中的友人．

[会話表現]慰める

たいへんだったね｜真辛苦啊；真难为你了．

残念だったね｜真遗憾啊；太可惜了．

これもいい経験だよ｜这倒是一个好┏教训〔经验〕．

ついてなかっただけさ｜嗨，（你）只是运气不好！；你不过是没运气罢了！

また今度，頑張ればいいじゃないか｜下次再努力不就行了吗；下次再争取就行了．

気を確かにもってね｜坚强些；你要挺住．

これはきみの責任じゃないよ｜这件事责任不在你；这不是你的错．

そのうちすてきな人にめぐり合えるよ｜以后还会有更好的人的；以后，一定能碰上中意的人．

だれがやったって同じだよ｜谁干结果都一样的；让谁来干都会这样的．

出典　中日辞典 第3版