憎い

日中辞典 第3版

憎い
にくい

1恨hèn，可憎kězēng，可恶kěwù，可恨kěhèn，憎恨zēnghèn．

～憎いやつ｜可恶的家伙．

殺してやりたいほど～憎い｜恨得想把他杀死．

にくき敵と戦う｜和令人憎恨的敌人进行斗争．

彼の命を奪った交通事故が～憎い｜夺去他生命的交通事故令人憎恨．

2〔見事だ〕漂亮piàoliang；令人钦佩lìng rén qīnpèi，值得佩服zhíde pèifu．

なかなか～憎いことを言うね｜你真会说话呀．

なかなか～憎い振る舞いだ｜令人钦佩的举动．

～憎いほどの心遣い｜令人心满意足xīnmǎn-yìzú的关照．

よっ，～憎いね｜嘿，你真会来事呀．

[会話表現]憎い

もう二度と私の前に現れないで｜我再不想看见你！；你给我滚得远远的！；你永远别来见我！

大嫌い｜真讨厌！；我讨厌你！；我恨你！

犯人を殺してやりたい｜真想杀了那个凶手！

出典　中日辞典 第3版