懐

日中辞典 第3版

懐
ふところ

1〔胸のあたり〕怀huái，胸xiōng，怀抱huáibào．

母親の～懐に抱かれて眠る赤ちゃん｜抱在母亲怀中熟睡的婴儿yīng'ér．

幼い日の母の～懐を思い出す｜回想儿时母亲的怀抱．

～懐から財布を取り出して金を払った｜从怀中掏tāo出钱包付了钱．

受け取った封筒を～懐にしまい込んだ｜把接过的信封揣chuāi进怀里．

辞表を～懐にしのばせている｜怀揣辞呈．

横綱は体が柔らかく，～懐が深い｜横纲身体柔软，膀大腰粗不好抓．

大自然の～懐にいだかれている｜在大自然的怀抱中．

彼は～懐が深く一筋縄ではいかない｜他城府很深，不能用一般的方法对付．

儲けはみんな彼の～懐に入ってしまった｜赚zhuàn来的钱都进了他的腰包．

2〔所持金〕手头shǒutóu，腰包yāobāo，（腰中）带的钱(yāo zhōng)dài de qián．

買うかどうか決める前に～懐と相談する｜买不买要先和钱包商量一下．

このところ～懐が寂しい｜最近手头紧．

彼はいつも他人の～懐を当てにしている｜他老是指望花别人的钱．

3〔囲まれた所〕怀抱之中huáibào zhī zhōng；环绕huánrào，围绕wéirào．

山～懐にいだかれた小さな湖｜群山环绕中的小湖．

その別荘は山～懐にいだかれてひっそり建っている｜那个别墅静静地伫立在群山的怀抱中．

4〔内部〕内部nèibù，内幕nèimù，心事xīnshì．

～懐を見透かす｜看透别人的心事．

敵の～懐に飛び込む｜打入敌人内部．

～懐が温かい

带的钱多；手头钱多；手头宽裕kuānyù．

～懐が寒い

腰中无钱；没带钱；手头紧．

～懐にする

带在怀里；腰里带上．

一万円札1枚～懐にして出かける｜腰里揣上一张一万日元的钞票chāopiào出门．

～懐を痛める

花自己的钱；破钞；掏腰包．

～懐を肥やす

中饱私囊zhōngbǎo-sīnáng成語．

職権を利用し～懐を肥やす｜利用职权肥自己的腰包．

出典　中日辞典 第3版