成る

日中辞典 第3版

成る・為る
なる

1〔ある状態・事態に〕变成biànchéng，变为biànwéi；成为chéngwéi．

古く～" memo="多表記成る｜变旧．

顔が赤く～" memo="多表記成る｜脸发红．

病気に～" memo="多表記成る｜得dé病；患huàn病．

この木は大きくならない｜这种树长不大．

好きに～" memo="多表記成る｜喜欢起来；爱上了．

病気がよく～" memo="多表記成る｜病好了．

だいぶ暖かくなった｜暖和nuǎnhuo了很多．

おもしろくなってきた｜越来越有意思了．

どうしても好きになれない｜怎么也喜欢不起来．

彼は来られなくなった｜他不能来了．

水が湯に～" memo="多表記成る｜水开了．

嵐になりそうだ｜要起暴风雨．

くたくたに～" memo="多表記成るまで働く｜干到筋疲力尽．

彼は骨と皮ばかりになった｜他瘦得皮包骨shòude píbāogǔ．

夢が現実になった｜梦想成了现实．

財産が一晩のうちに灰になった｜财产一夜之间化为了乌有wūyǒu．

終日歩いて足が棒になった｜走了一整天腿都直了．

あとは野となれ山となれ｜以后的事就管不了guǎnbuliǎo那么多了．

この続きはいったいどうなったのだろう｜这之后到底怎么样了？

言うことを聞かないからこういうことに～" memo="多表記成る｜不听话，所以落得这个下场．

どうにか～" memo="多表記成るだろう｜会有办法的吧．

中国語が話せるようになった｜会说汉语了．

だんだんわかるようになった｜渐渐明白了．

一人でできるようになった｜单独一个人也会做了．

転勤することになった｜要调diào工作了．

駅前に集まることになっている｜在车站前集合．

そんなことをしたら彼の信頼を裏切ることに～" memo="多表記成る｜那样做是违背wéibèi他的信任．

2〔職・身分・立場に〕当dāng．

外交官に～" memo="多表記成る｜当上外交官．

母に～" memo="多表記成る｜做上母亲；生孩子．

選ばれて選手に～" memo="多表記成る｜被选为选手．

大人になったら科学者になりたい｜长大zhǎngdà要当科学家．

保証人に～" memo="多表記成る｜当保人．

ぼくと友だちになってほしい｜希望你能和我交朋友．

相手の身になって考える｜站在对方立场上考虑．

3〔数量〕［合計して］共计gòngjì；达到dádào．

2に3を足すと5に～" memo="多表記成る｜二加三┏等于〔得〕五．

気温は零下40度になった｜气温达到了零下四十度．

合計すると1万円に～" memo="多表記成る｜合计共为一万日元．

参加者はかなりの数に～" memo="多表記成る見通しだ｜预测参加人数将达到相当可观的数字．

4〔時間〕到dào；［経過する］经过（……年月）jīnguò(……niányuè)．

春になった｜到春天了；春天到了．

5月に～" memo="多表記成ると｜一到五月．

早く夏休みにならないかなあ｜暑假shǔjià能不能快点到来呀．

いまとなっては遅すぎる｜事到如今已经太晚了．

もう12時に～" memo="多表記成る｜已经到了十二点钟．

30歳になったばかりです｜刚到三十岁．

この子はあと1か月で満1歳に～" memo="多表記成る｜再过一个月就一周岁了．

彼はまだ40になっていない｜他还不到四十岁．

彼が死んでからもう5年に～" memo="多表記成る｜他已经死了五年了．

5〔ある役割・機能を果たす〕有益yǒuyì，有用yǒuyòng，起作用qǐ zuòyòng．

このつえはいざというとき武器に～" memo="多表記成る｜这个手杖在关键时刻可以当武器．

この部屋は物置になっている｜这个房间是放东西的．

駅の裏手が駐輪場になっている｜车站背后是存车处cúnchēchù．

彼女の手足になって働く｜作为她的左膀右臂zuǒbǎng-yòubì而工作．

この道具は使いものにならない｜这个工具不能用．

親切がかえってあだと～" memo="多表記成る｜一场热心反倒被误解．

この仕事は一文の金にもならない｜这个工作一分钱不赚zhuàn．

毒にも薬にもならない｜无关紧要．

この本はとてもために～" memo="多表記成る｜这本书很有意义．

甘やかすとためにならない｜娇生惯养jiāoshēng-guànyǎng没有益处．

6〔出来上がる・成就する〕做好zuòhǎo，做完zuòwán；成chéng，完成wánchéng；成功chénggōng．

工事がなった｜工程竣工jùngōng了．

新装なった店舗に客が集まる｜客人聚集到新装修好的店．

記録更新はならなかった｜没有创出新记录．

～" memo="多表記成るもならぬもきみしだいだ｜成败全看你了．

なせば～" memo="多表記成る，なさねばならぬ｜做就能成，不做就做不成；有志者事竟成．

7〔構成される〕组成zǔchéng，构成gòuchéng．

この全集は5巻からなっている｜这部全集由五卷组成．

10人の女性から～" memo="多表記成る委員会｜由十个妇女组成的委员会．

8〔恩恵・尊敬〕

お世話になりました｜承您多方关照了．

ごちそうになりました｜谢谢您的盛情款待．

ごらんになりますか｜您要看吗？

先生はお戻りになりました｜老师回来了．

9〈将棋〉（棋子进入敌阵后）变成“金将”(qízǐ jìnrù dízhèn hòu)biànchéng “jīnjiàng”．

なってない

不成个样子；不像话；糟糕zāogāo极了．

態度がなっていない｜态度不像话．

成らぬうちが楽しみ

事情未成之前使人怀着期待；比起事成之后反而有乐趣lèqù．

ならぬ堪忍するが堪忍

容忍róngrěn难以容忍的事才是真的容忍．

～┏成る〔為る〕がままにしておく

听之任之tīngzhī-rènzhī成語．

～┏成る〔為る〕がままに任せる

任其自流rènqízìliú成語．

出典　中日辞典 第3版