戻す

日中辞典 第3版

戻す
もどす

1〔もとに返す〕恢复huīfù，归还guīhuán．

使ったら必ずもとに～戻すように｜用完要放回原处．

初めの状態に～戻すことは不可能だ｜不可能恢复原状．

話をもとに～戻す｜言归正传；话归┏原〔正〕题．

計画を白紙に～戻す｜计划作废．

別れた恋人とよりを～戻す｜与分了手的┏对象〔恋人〕重归于好．

修理してもとの状態に～戻す｜修成原来的状态．

2〔乾燥前の状態にする〕发fā．

干しシイタケを水で～戻す｜把干香菇xiānggū用水泡软．

スルメを水につけて～戻す｜把鱿鱼干yóuyúgān放在水里发一发．

乾燥ワカメを水で～戻す｜把干裙带菜qúndàicài用水发开．

3〔逆方向に返す〕使……┏倒退〔返回〕shǐ……dàotuì〔fǎnhuí〕．

時計の針を～戻す｜拨回表针．

過ぎたことはもう戻せない｜过去的事已经不能挽回．

4〔吐く〕吐tù．

食べた物を全部戻してしまった｜把吃的东西全吐了出来．

赤ん坊が飲んだミルクを戻してしまった｜婴儿把喝的牛奶全吐了．

ネコはときどき草を食べて胃の中のものを～戻す｜猫时常吃些草以把胃中的东西吐出来．

5〔相場が〕回升huíshēng．

株価を～戻す｜股价反弹fǎntán．

円安が続いていたが，ここにきて少し戻した｜虽然日元一直贬值biǎnzhí，但近来有些回升．

出典　中日辞典 第3版