所帯

日中辞典 第3版

所帯
しょたい

1〔家族としてともに暮らす人々の集合〕家庭jiātíng．

あの家は大～所帯だ｜那家是个大家庭．

うちは男～所帯なので何かと不便だ｜我家里都是男的，有时候很不方便．

女～所帯で心細い｜都是女人的家庭令人感觉没依靠．

一人～所帯｜单身家庭．

2〔家として一戸を構えること〕成家chéngjiā，有家庭yǒu jiātíng．

そろそろ～所帯を持ってもいい年ごろだ｜差不多到了该成家的年龄了．

～所帯を持って彼もようやく落ち着いた｜有了家庭后，他总算安稳下来了．

娘の新～所帯に遊びに行く｜到女儿的新家去玩儿．

彼は～所帯持ちだよ｜他┏有家庭〔成家了〕呀．

所帯主

户主hùzhǔ．

所帯やつれ

因操持家务而面容憔悴yīn cāochí jiāwù ér miànróng qiáocuì，过日子的辛劳guò rìzi de xīnláo．

出典　中日辞典 第3版