手

日中辞典 第3版

手
て

1[名]

1〔体の〕［手首より先の］手shǒu；［手のひら］手掌shǒuzhǎng；［腕］臂bì，胳膊gēbo，胳臂gēbei，臂膀bìbǎng；［手の指］手指头shǒuzhǐtou．

右～手｜右手；右臂；右胳臂．

2本の～手｜两只手；双手．

～手の甲｜手背．

～手が冷たい｜手凉．

～手で持つ｜用手拿．

～手に取って見る｜拿在手里看．

～手でつまむ｜用手抓zhuā；用手捏niē．

～手を握り合う｜互相握手．

～手でいじる｜用手摆弄bǎinòng．

～手をたたく｜拍手；鼓掌．

～手にかばんをさげる｜手提书包．

しっかり握れ，～手を放すな｜抓紧点，别松手！

子どもの～手を引いてやる｜牵着孩子的手．

～手を合わせて拝む｜合掌礼拜．

標本に～手を触れるな｜不要用手摸mō标本；请勿wù动标本．

～手を伸ばして雑誌を取り上げた｜伸手拿起杂志．

すぐ～手の届く所にある｜在一伸手就能够着的zháo de地方．

⇒『関連記事』人体

2〔植物の支柱〕架（子）jià(zi)．

キュウリの～手｜黄瓜的架子．

アサガオに～手を立ててやる｜给牵牛花搭dā个架．

3〔取っ手〕提梁tíliáng，提手tíshou，把bà，把子bàzi，把手bǎshou方言．

かごの～手｜笼子的提梁；筐子kuāngzi提手．

ひしゃくの～手｜勺子sháozi把．

きゅうすの～手｜茶壶提手．

なべの～手を持って火から下ろす｜拿着锅把从火上取下锅来．

4〔働き手〕人手rénshǒu．

～手が足りない｜人手不足．

ちょっと～手を貸してください｜请帮把手．

猫の～手も借りたいほど忙しい｜忙得不可开交．

⇒～手を借りる

5〔世話〕照顾zhàogù．

彼は母の～手ひとつで育てられた｜他是由母亲一手拉扯lāche大的．

6〔腕前〕本领běnlǐng．

お～手のもの｜最擅长处shànchángchù；得意déyì之处．

～手が上がる｜本领长进zhǎngjìn．

めきめき～手を上げる｜眼瞧着长进；大有进步．

絵を習っているが，どうも～手が上がらない｜在学作画，可是怎么也不见长进．

いつもやらないと～手が落ちる｜不常做，手就生了．

7〔仕事をする手〕手shǒu．

～手があいている｜手头┏没有工作〔闲着〕．

いま～手が離せない｜现在腾不开téngbukāi手．

彼は～手を休めて見上げた｜他停下手里的活儿抬起头看．

～手がふさがっている｜占着手呢．

いまやっと～手があいた｜刚腾出手来．

恩師の～手になる書｜出于恩师之手的书．

手術は王医師の～手で行われる｜手术将由王医生执刀进行．

8〔手数〕［手がかかる］（费）事(fèi)shì，（费）工(féi)gōng；［手を省く］（省）事(shěng)shì，（省）工(shěng) gōng．

～手のかかる仕事｜费事的活儿．

～手を省く｜省事；［工事の］偷工tōugōng．

～手が省ける｜省事．

9〔手段・方法〕手段shǒuduàn，方法fāngfǎ，办法bànfǎ；［策略］招数zhāoshù，着数zhāoshù；［手口］把戏bǎxì；［謀略］诡计guǐjì．

最後の～手｜最后一手．

いつもの～手｜老一套；老办法；俗套子sútàozi．

きつい～手｜手段厉害；毒招儿dúzhāor．

決まりきった～手｜老办法；惯用手法．

うまい～手がある｜有个好办法；有窍门qiàomén．

汚い～手を使う｜使用阴险yīnxiǎn的手段．

いろいろ～手を尽くす｜想尽办法；千方百计qiānfāng-bǎijì成語．

この～手でいこう｜就这样办吧．

新しい～手を打つ｜采取新办法．

彼の～手を見破った｜看穿了他的鬼把戏．

敵の～手に乗せられた｜中zhòng了敌人的计；上了敌人的当dàng．

その～手は食わないぞ｜我可不上（你）那个当；不吃（你）那一套；少来那套把戏．

奥の～手を出す｜打出王牌；使出绝招juézhāo．

～手の施しようがない｜无计可施wújì-kěshī成語；一筹莫展yīchóu-mòzhǎn成語；束手无策shùshǒu-wúcè成語．

10〔直すこと〕修改xiūgǎi；［手を入れる］加工jiāgōng．⇒～手を入れる⇒～手を加える

11〔所有〕手shǒu；［入手する］弄到手nòngdào shǒu，获得huòdé；［…のもの］所有suǒyǒu．

…の～手にある｜在……┏手中〔手心〕；归……所有．

会社の運命は社長の～手に握られている｜公司的命运掌握在总经理的手心里．

⇒～手に入れる⇒～手にする⇒～手に入る

12〔かかわり合い〕关系guānxi．

ひそかに敵と～手を結ぶ｜暗地里勾结敌人．

⇒～手を引く⇒～手を広げる

13〔種類〕种zhǒng，类lèi．

この～手の品物｜这一类货品．

この～手は品切れです｜这类东西脱销tuōxiāo了．

その～手の話は苦手だ｜我说不惯那种话．

14〔方向〕方向fāngxiàng，方位fāngwèi．

行く～手を遮る｜挡住dǎngzhù去路．

川の上(かみ)～手｜河的上游．

山～手｜靠山的地方．

道の左～手｜路的左边．

舞台の上～手｜舞台左首；舞台上首．

15〔筆跡〕笔迹bǐjì，字迹zìjì，手迹shǒujì，手笔shǒubǐ．

この字は彼の～手にちがいない｜这字一定是他写的．

いい～手だ｜好手笔．

他人の～手をまねる｜模仿旁人笔迹．

これは女性の～手だ｜这是女人的手笔．

16〔傷〕伤shāng，负伤fùshāng．

～手を負う｜负伤．

17〔勢い〕势头shìtou．

火の～手が上がる｜火势熊熊．

18〔動作〕动作dòngzuò；［手の］手势shǒushì．

舞の差す～手引く～手｜舞蹈wǔdǎo的一伸手一缩手．

19〔手持ちの札や駒・打ち方〕（手里的）棋子〔牌〕(shǒu li de)qízi 〔pái〕；（一）着(yī)zhāo．

～手が悪いので勝てない｜手里的牌不好，赢不了yíngbuliǎo．

（着手が）すばらしい～手だ｜好着啊．

あと2，3～手で勝つところだった｜再走上两三着就赢了．

2[接頭]

1〔手で動かすもの〕用手拿的yòng shǒu ná de．

～手斧｜锛子bēnzi．

～手鏡｜带把小镜子．

2〔手もとの〕身边shēnbiān，手头shǒutóu；［手さげ］手提shǒutí．

～手箱｜提匣tíxiá．

～手文庫｜手提文卷箱wénjuànxiāng；小文卷箱．

3〔手ですること〕用手做的yòng shǒu zuò de，手制的shǒuzhì de．

～手編み｜用手编的．

～手作り｜┏手制〔手工〕的．

～手漉(す)きの和紙｜手抄的和纸．

4〔自分でする〕亲自动手的qīnzì dòngshǒu de．

～手酌｜自斟zì zhēn自饮．

～手製のアイスクリーム｜自己做的冰激凌bīngjīlíng．

お～手植えのマツ｜手植松．

～手料理｜亲手做的菜．

5〔手が…〕手快shǒukuài．

～手早い｜很快；麻利máli．

～手まめ｜（手）勤qín．

6〔強調〕比较bǐjiào，较jiào；太tài；很hěn．

～手痛い｜严重的；厉害的．

～手ぬるい｜［処置が］太宽大的；［動きが］较松的．

～手ごわい｜较厉害的；难以对付的．

～手堅い｜塌实tāshi；靠得住；老成持重lǎochéng-chízhòng成語．

3[接尾]

1〔する人〕……的人de rén，……方fāng．

売り～手｜卖方．

買い～手｜买方．

やり～手｜能干nénggàn的人．

話し～手｜说话的人．

書き～手｜编写的人；作者．

読み～手｜读者．

2〔種類・品質〕

厚～手の紙｜厚纸．

奥～手の花｜晚开的花．

奥～手のイネ｜晚稻．

3〔代金〕钱qián，费fèi．

酒～手をはずむ｜给很多┏酒钱〔小费〕．

～手が上がる

［わざの］本领提高；［字の］字笔进步；［酒量の］酒量增长zēngzhǎng．

～手が空(あ)く

（手）闲着xiánzhe；空着kōngzhe；有空．

きみの～手があいたら昼食に行こう｜等你闲下来一起去吃午饭吧．

～手が後ろに回る

被（逮）捕bèi (dài)bǔ．

そんなことをすると～手が後ろに回るぞ｜干gàn那种事以后要坐牢的．

～手が掛かる

费事fèishì；麻烦máfan．

その仕事はだいぶ～手がかかった｜那件工作费了很多事．

下の子も～手がかからなくなった｜小的孩子也不用父母费心了．

子どもも七つ八つになればそう～手がかからない｜孩子一到七八岁就不那么麻烦了．

～手が切れる

1〔関係がなくなる〕关系断绝duànjué．

悪い仲間とは～手が切れた｜和坏伙伴已断绝关系了．

2〔真新しい〕崭新zhǎnxīn．

～手の切れるような1万円札｜崭新的一万日元钞票chāopiào．

～手が込む

［物事の］（手续）复杂；精心策划jīngxīn cèhuà；［細工の］手工精巧jīngqiǎo．

～手の込んだ細工｜精巧的工艺品．

～手の込んだやり口｜精心策划的把戏．

～手が付けられない

无法下手；无所措手足wú suǒ cuò shǒuzú成語；没法对付．

～手のつけられない大火事｜（火势太猛）无法扑救的大火灾．

問題が難しくて～手がつけられない｜问题困难，无从下手．

～手がつけられないいたずら小僧｜没法治的淘气鬼táoqìguǐ．

～手が出ない

无法着手；无能为力wúnéngwéilì成語．

新築の家はとても～手が出ない｜根本没钱盖新房．

～手が届く

1〔可能な範囲内にある〕［自分のものにする］力所能及lìsuǒnéngjí成語，伸手可得；［触れる］够得着gòudezháo；［買える］买得起．

普通のサラリーマンには～手が届かない高級住宅｜一般工薪族买不起的高级住宅．

彼女はぼくなどには～手が届かない人だ｜她不是我能攀得上pāndeshàng的人．

子どもの～手の届かない所に置く｜放在孩子够不着的地方．

2〔行き届く〕周到zhōudào．

かゆいところに～手が届くように世話をする｜体贴入微tǐtiē--rùwēi成語；关怀备至guānhuái bèi zhì．

3〔ある年齢に近づく〕快到kuài dào……岁suì，到……岁．

80に～手の届く老人｜快到八十岁的老人．

～手がない

1〔人手がない〕人手不足．

2〔お手上げだ〕没有办法；没着儿méizhāor；无计可施wújì-kěshī成語．

～手が長い

好hào偷东西；三只手．

～手が入る

1〔警察の〕前来逮捕dàibǔ；搜查罪犯sōuchá zuìfàn．

2〔作品などに〕补充；修改．

～手が離れる

1〔事件などの〕不再┏从事〔搞〕；脱身tuōshēn．

その事件からもう～手が離れた｜我已经从那个案件脱身了．

2〔子どもの〕不需要照料．

幼児が成長して～手が離れる｜小孩长大zhǎngdà，不需照料了．

～手が早い

1〔要領がいい〕手脚麻利máli；敏捷mǐnjié．

2〔油断ならない〕好hào动手．

あいつは～手が早い｜那家伙好动手．

～手がふさがる

占着手（没空儿）．

～手がふさがっている｜手腾不出来téngbuchūlái．

～手が回る

1〔行き届く〕照顾得周到zhàogùde zhōudào．

とてもそこまでは～手が回りません｜很难照顾得那么周到；考虑不到这一步；顾不到这一步．

2〔警察の〕布置bùzhì人员．

警察の～手が回ったらしい｜好像警察已布置好了．

～手が見える

1〔心中の〕看穿内心深处．

2〔欠点をさらす〕暴露缺点bàolù quēdiǎn．

～手が悪い

［態度が］态度不好；［やり方が］手法恶劣èliè；［持ち札の］手里的牌不好．

～手取り足取り

1〔親切に〕亲自把着bǎzhe手．

～手取り足取りして教える｜亲自把着手教．

2〔みんなで無理やりに〕连手带脚．

～手取り足取り担ぎ上げる｜连手带脚整个抬起来．

～手に汗を握る

（手里）捏一把汗(shǒu li)niē yī bǎ hàn．

試合はなかなか勝負がつかず，観衆は～手に汗を握った｜比赛轻易不分胜负，观众们都捏着一把汗．

～手に余る

棘手jíshǒu；［付き合いきれない］应付不了yìngfubuliǎo；对付不了duìfubuliǎo；［世話をしきれない］管教不了guǎnjiàobuliǎo；［力がない］力不能及lì bù néng jí．

この仕事は私の～手に余る｜这个工作我不能胜任．

彼は私の～手に余る｜他我可对付不了．

この子は私の～手に余る｜这个孩子我管教不了．

～手に入れる

弄到手nòngdào shǒu；得到．

名画を～手に入れる｜得到一张名画．

やっとのことで～手に入れる｜好不容易弄到手．

～手に落ちる

落到luòdào……手里．

彼の～手に落ちた｜落到他的手里．

高地はわが軍の～手に落ちた｜高地落在我军手里了．

～手に掛かる

落入luòrù……之手；遭zāo……的毒手；陷入xiànrù……的掌中．

悪者の～手にかかる｜落入坏人掌中．

…の～手にかかって死ぬ｜遭……的毒手而死．

やつの～手にかかったらおしまいだ｜陷入那家伙的毒手的话就完蛋wándàn了．

～手に掛ける

1〔自分でする〕亲自动手；按自己想法去做．

自分が～手にかけた仕事｜亲自动手做的工作．

～手にかけて教える｜亲自教导．

2〔よく世話をする〕亲自照料．

～手にかけた子ども｜亲自┏抚育fǔyù〔拉扯lāche〕大的孩子．

3〔殺す〕亲自下手杀死．

裏切り者を～手にかける｜亲手杀死叛徒pàntú．

～手にする

拿在手里；获得huòdé．

彼はついに自由を～手にした｜他终于获得了自由．

～手に付かない

沉不下心chénbuxià xīn；心不在焉xīnbùzàiyān成語；不能专心从事．

子どもたちはテレビが気になって勉強が～手につかない｜孩子们惦着diànzhe看电视，不好好学习．

頭が痛くて仕事が～手につかない｜因为头痛工作干不下去．

～手に～手に

每人手中都……．

～手に～手にプラカードを持って行進する｜大家都举着标语牌游行．

～手に～手を取る

1〔手を握り合う〕手牵着qiānzhe手；手拉着手．

～手に～手を取って歩く｜手拉着手走路．

2〔一緒に行動する〕并肩bìngjiān工作；共同行动．

～手に取るよう

非常清楚；非常明显．

山の下の景色が～手に取るようにはっきり見える｜山下风景历历在目．

～手に乗る

上当shàngdàng；中计zhòngjì．

まんまと彼の～手に乗った｜乖乖地guāiguāi de上了他一个大当．

～手に入(はい)る

拿到手里；弄到手；得到dédào．

これは～手に入りやすい｜这容易弄到．

その本はもう絶版で～手に入りません｜那本书已经绝版弄不到手．

～手の舞い足の踏む所を知らず

（乐得不禁）手舞足蹈shǒuwǔ-zúdǎo．

～手八丁口八丁

又有本领，又有口才；既jì能说，又能干．

～手も足も出ない

无能为力成語；毫无háowú办法；一筹莫展yīchóu-mòzhǎn成語．

相手チームが強すぎて～手も足も出ない｜对方球队太强，我方一筹莫展．

～手もなく

毫无抵抗háowú dǐkàng；轻易地；简单地．

～手もなく負かされる｜轻易地被打败．

～手を上げる

1〔殴ろうとして〕抡起拳头lūnqǐ quántou．

親に～手を上げてはいけない｜不能动手dòngshǒu打父母．

2〔挙手する〕举手．

わかった人は～手を上げて｜懂dǒng了的人请举手！

3〔降参する〕举起手；投降tóuxiáng；认输rènshū．

～手を上げろ｜举起手来！

彼はどうにもならなくなって～手を上げてしまった｜他终于毫无办法，举手投降了．

～手を合わせる

1〔拝む〕合掌hézhǎng；合十．

～手を合わせて拝む｜合掌礼拜．

2〔懇願する〕恳求kěnqiú；作揖zuòyī．

3〔力を比べる〕比赛；较量jiàoliang（高低）．

～手を入れる

1〔整える〕［作品に］加以┏修改〔补充〕；［品物に］加工．

この文章に～手を入れてください｜请修改一下这篇文章．

2〔警察が〕搜捕（罪犯）sōubǔ (zuìfàn)．

突然～手を入れる｜突然搜捕．

3〔手を突っ込む〕把手伸进shēnjìn……里．

ポケットに～手を入れる｜把手伸进衣袋里．

～手を打つ

1〔拍手をする〕拍手；鼓掌gǔzhǎng．

2〔手段をめぐらす〕采取措施；设法．

できるだけの～手を打つ｜尽量想办法．

病気が蔓延しないように～手を打たなければならない｜必须采取措施，以免疾病蔓延mànyán．

3〔売買の〕达成协议dáchéng xiéyì；成交．

ころあいを見て～手を打つ｜看准时机，达成协议．

その値段で～手を打つ｜按那个价格成交．

4〔仲直りをする〕和好；重归于好chóng guīyú hǎo．

～手を変え品を変え

千方百计成語；施展shīzhǎn各种手法．

～手を変え品を変えてやってみたが，どうしてもだめだった｜用尽了种种办法，但怎么也不成．

～手を反(かえ)す

1〔容易なことのたとえ〕易如反掌yìrúfǎnzhǎng成語．

2〔態度を変える〕翻然变脸fānrán biànliǎn．

～手を掛ける

1〔のせる〕摸按mō àn．

人の肩に～手をかける｜把手放在别人肩上．

2〔手を加える〕照料zhàoliào；费心fèixīn；精心做jīngxīn zuò．

～手をかけた料理｜精心做的菜．

完成までにはまだまだ～手をかけねばならない｜直到完成，还必须费一番心血xīnxuè．

～手をかざす

1〔額に〕手搭凉棚shǒu dā liángpéng．

～手をかざして眺める｜手搭凉棚眺望tiàowàng．

2〔火に〕烤kǎo（火）．

～手を火にかざす｜烤火．

～手を貸す

帮助别人；帮手bāngshǒu．

～手を貸してやる｜帮助别人．

～手を貸してバスに乗せる｜帮人〔扶人〕上车．

～手を借りる

求别人帮助．

彼の～手を借りる｜求他帮忙．

人の～手を借りずにやる｜不求别人自己干．

～手を切る

1〔傷つける〕切手qiē shǒu；弄伤手．

2〔絶交する〕断绝关系．

その件とは完全に～手を切った｜我已和那件事完全脱离关系了．

あの女性とは～手を切った｜我已和那个女人断绝往来wǎnglái了．

～手を下す

1〔自分でする〕（亲自）动手．

彼が自ら～手を下したのではない｜并不是他亲自动手做的．

2〔取りかかる〕着手zhuóshǒu；采取行动．

～手を下さない｜不动手；不采取措施．

～手を加える

1〔加工する〕加工．

2〔修正する〕修改．

作文に～手を加える｜修改作文．

～手を組む

合伙；合作；协作；携手．

～手を拱(こまね)く

1〔腕組みをする〕袖手xiùshǒu．

2〔傍観する〕（袖手）旁观páng guān．

～手をこまねいて見ている｜袖手旁观成語．

～手を染める

开始；沾染zhānrǎn．

悪事に～手を染める｜开始做坏事．

～手を出す

1〔かかわり合う〕参与cānyù；打交道．

株に～手を出す｜搞股票买卖．

政治に～手を出す｜参与政治．

彼はいろいろなことに～手を出しすぎる｜他揽事lǎnshì过多．

彼はなんにでも～手を出すが，すぐ飽きてやめてしまう｜他什么都想干，但不久就腻了扔到一边．

2〔女性に〕勾引gōuyǐn．

若い女性に～手を出す｜勾引年轻女性．

3〔けんかをしかける〕动手；举手打人．

だれが初めに～手を出したのか｜是谁先动手打的？

先に～手を出したほうが負けだ｜谁先动手谁就没理．

～手を突く

（两手触地）表示┏歉意qiànyì〔恳求kěnqiú，感谢〕．

畳に～手をついて謝る｜两手扶地赔不是péi bùshi；低头认错．

～手を尽くす

想尽一切办法．

いろいろと～手を尽くしたが病人は助からなかった｜想尽了一切办法，可是病人没有救过来．

～手を付ける

1〔触る〕动dòng；动手dòngshǒu；摸mō，碰pèng；［使う］使用，消耗xiāohào．

書類に～手をつけるな｜别动文件．

貯金に～手をつけない｜不动用存款cúnkuǎn．

2〔着手する〕动；着手zhuóshǒu；开始搞．

その研究にはまだだれも～手をつけていない｜那种研究还没有人动手搞．

3〔女性に〕勾引gōuyǐn；乱搞luàngǎo（男女关系）；染指rǎnzhǐ（男女关系）．

従業員に～手をつける｜勾引（女）职员．

～手を取る

1〔握る〕拉手．

子どもの～手を取る｜拉孩子的手．

～手を取って喜び合う｜握手言欢成語．

～手を取って招き入れる｜携手邀请xiéshǒu yāoqǐng进屋．

2〔自ら教える〕手把手（教导）．

習字の時間に先生は～手を取って教えてくれた｜习字课时老师把着手教．

～手を握る

1〔仲直りをする〕和好héhǎo；言归于好yánguīyúhǎo成語．

2〔同盟を結ぶ〕携手xiéshǒu（共进）；协作．

他社と～手を握って新製品の開発に乗り出す｜开始与其他公司协作研制新产品．

～手を抜く

［仕事の］潦草liáocǎo从事；［工事の］偷工减料tōugōng-jiǎnliào成語．

～手を抜いた工事のため，高速道路に大穴があいた｜因工程偷工减料，高速公路开了个大口子．

⇒てぬき（手抜き）

～手を濡(ぬ)らさず

（自己）不沾手bù zhānshǒu；不亲自动手；不费力气．

～手をぬらさずに儲ける｜不劳而赚zhuàn钱．

～手を延ばす

1〔手を差し出す〕伸手．

～手を延ばして本を取る｜伸手拿书．

2〔力を及ぼす〕发展．

その会社は欧州方面へ～手を延ばそうとしている｜那家公司准备向欧洲方面发展．

～手を離れる

1〔子どもが〕不需照料．

もう親の～手を離れてもいい年ごろだ｜已经到了无需父母照料的年龄niánlíng．

2〔物が〕不归……所有．

その土地は彼の～手を離れた｜那块土地已不属于他了．

～手を省く

少一段手续shǒuxù；省事shěngshì．

～手を引く

1〔人の〕牵手引导qiānshǒu yǐndǎo．

盲人の～手を引く｜牵着盲人的手引路．

2〔関係を絶つ〕断绝关系；撒手sāshǒu不管；洗手不干成語．

私はもうその仕事から～手を引いた｜我已经不做那件工作了．

～手を広げる

1〔範囲を〕扩张┏营业〔业务〕范围fànwéi．

商売の～手を広げる｜扩展营业．

会社は全国に～手を広げている｜公司面向全国扩展业务．

あまり～手を広げるとあぶはち取らずになる｜揽lǎn事过多就一件也办不好．

2〔手を〕伸开手．

握った～手を広げる｜伸开攥zuàn着的手．

～手を振る

［左右に］摆手；摇手；［上下に］招手；［前後に］挥手huīshǒu．

彼は～手を振って静かにと合図した｜他摆手示意让（大家）安静下来．

彼女は～手を振って「さようなら」と言った｜她挥动着手说:“再见”；她挥手道别．

～手を振って歩く｜摆动双手走路．

～手を回す

1〔手配する〕（预先）暗中布置bùzhì；处理chǔlǐ．

～手を回して調べる｜暗中派人调查．

新聞社に～手を回して記事の発表を抑える｜暗中活动，制止报社发表消息．

2〔探す〕千方百计地找．

～手を焼く

［難しくて］尝到苦头chángdào kǔtou；［手立てがなく］感到棘手jíshǒu；无法对付．

兄弟げんかにはいつもながら～手を焼いている｜兄弟吵架总是无法对付．

～手を緩める

松开手；松劲sōngjìn；放松；缓和huǎnhé．

握った～手を緩める｜放松握着的手．

追跡の～手を緩める｜放松追踪zhuīzōng．

～手を分かつ

1〔分かれる〕分手．

波止場まで送って～手を分かった｜送到码头后分手了．

2〔分担する〕分担任务；分头进行．

3〔関係を絶つ〕断绝关系；分道扬镳fēndào-yángbiāo成語．

～手を煩わす

请……帮助（做）；麻烦……．

一度ならず彼女の～手を煩わしたことがある｜不只一次地麻烦过她．

出典　中日辞典 第3版