手伝う

日中辞典 第3版

手伝う
てつだう

1〔助ける〕帮bāng，帮忙bāngmáng，帮助bāngzhù．

先生の研究を～手伝う｜帮助老师搞研究．

家で父の仕事を～手伝う｜在家里帮助父亲工作．

終わりまで手伝ってください｜请您帮忙到底dàodǐ．

だれも彼を手伝わなかった｜谁也没有帮助他．

彼は手伝おうと言ったが，私は断った｜他说要帮忙，我谢绝xièjué了．

その辞書の編集は私もいくらか手伝った｜那部辞典的编辑biānjí工作，我也帮了一点儿忙．

[注意]“帮”“帮忙”“帮助”はいずれも「手伝う」「助ける」に相当する．“帮”“帮助”は後ろに目的語を取れるが，“帮忙”は，“帮”と“忙”の間に他の成分が入る離合動詞で，後ろに目的語を取れない．「…を手伝う」は“帮……的忙”“给……帮忙”となる．“帮〔帮助〕他”“帮他的忙”“给他帮忙”（彼を手伝う）．文体的には，これらの中で，“帮助”がやや硬い表現となる．また，“帮忙”は相手が困難な状態のときに，身体を動かして手伝うことをさすのに対し，“帮助”はより広く，物質的・精神的援助一般について用いることができる．

2〔加わる〕（与……有关系）加上(yǔ……yǒu guānxi)jiāshàng，还由于hái yóuyú．

若さが手伝って無謀な行いに走った｜加上年轻，就干出了鲁莽lǔmǎng的事业．

業績に景気の変化が手伝って，わが社の株価が急騰した｜公司业绩加上景气上升使我公司的股价暴涨bàozhǎng．

出典　中日辞典 第3版