手元

日中辞典 第3版

手元
てもと

1〔身近〕身边shēnbiān，手头shǒutóu，手里shǒu li．

～手元にある資料｜手边的资料．

いま～手元にない｜现在手里没有．

お～手元にお届けします｜送到您的手上．

大事な品は～手元から離してはいけない｜重要的东西不能离身．

そちらを向くと～手元が暗くて字がよく見えないでしょう｜面朝那边，手底下背光bèiguāng，会看不清字吧．

～手元にある金を残らず与えた｜把手头的钱分文未留都给了他．

2〔ひざもと〕膝下xīxià，身边shēnbiān．

娘を～手元に置く｜把女儿留在身边．

3〔暮らし〕生活shēnghuó，生计shēngjì；［懐具合］手头（钱款）shǒutóu (qiánkuǎn)．

4〔手の動き〕手的动作shǒu de dòngzuò．

～手元が狂って手を切った｜手一┏哆嗦duōsuo〔抖dǒu，颤chàn〕把手切qiē了．

手元金

手头现款shǒutóu xiànkuǎn；库存现金kùcún xiànjīn．

手元資金

现金储备xiànjīn chǔbèi．

手元不如意

手头拮据shǒutóu jiéjū．

出典　中日辞典 第3版